酒帽上的“第一夫人”

2018-01-14 17:42

这两天法国总统马克隆带着他的第一夫人访问中国,开启了他的首次访华之旅。然而在法国人心中,“共和国第一夫人”只有一个,那就是玛丽安娜(Marianne)。此时也许你想要翻着历史课本,努力回想着她是谁。遗憾的是这个人物并不真实存在,她是虚构的。但在法国的历史上她有着举足轻重的地位。小编在法国生活的两年,几乎每一天都与她打着照面,去政府机构、去邮局、去超市、博物馆甚至大马路上都能看到她的身影 。

英国的邮票上面是人民热爱的女王。法国的邮票上面是他们心目中的”第一夫人“。

玛丽安娜源自18世纪末广为流行的女名玛丽和安娜,1792年在法兰西第一共和国诞生后,革命歌曲《玛丽安娜的复原》第一次将两个名字组合,作为共和国的象征,歌曲唱遍了法国各地,玛丽安娜也随即在大革命中指代共和制度。迄今为止,她的形象不仅出现在政府机关的印章、奖章、总统选票以及邮票上,几乎每个市政厅都摆着一座玛丽安娜的雕像。她还被铸在法国的欧元硬币背面,在已退出流通的法郎上也有她的身影。1999年起,法国当局决定将蓝白红三色旗、玛丽安娜和自由、平等、博爱三词整合成全新的政府机关统一形象标识,印在相关小册子、出版物、宣传材料、信笺抬头、名片等上。不夸张地说,虚拟的玛丽安娜在法国的知名度高过所有第一夫人,她的地位甚至比总统还高。

所有的政府文书上,都会印有带玛丽安娜头像的logo

著名的《自由引导人民》中间的那位女性也是玛丽安娜

也许你会疑惑,酒帽上真的有玛丽安娜吗?你从酒柜找一瓶法国葡萄酒,也许就能看到她了。

首先为什么是也许呢?如若这瓶酒是从欧洲人肉带回来的,那么你一定能在酒帽处看到玛丽安娜。因为她的头像其实是一个税务标识,是法国海关关税与增值税总局(Direction generale des douanes et droits indirects,DGDDI)的一个认证,表示已经向这瓶酒征收了增值税等相关税收,可以在法国国内流通和销售。但如若这瓶酒是通过正规途径进口到中国来的,那么很有可能你并不会看到她的头像,因为DGDDI规定:在法国境内销售的葡萄酒都必须贴上这个完税的标识,出口到其他国家销售的法国葡萄酒可以不贴这个标识。然而中国市面上不少法国葡萄酒还是会有这个标识,那是因为可能生产商本没有打算出口该款葡萄酒,最初计划是在法国国内销售,于是在酒帽上贴上了这个标识。亦或者生产商并不清楚哪一批酒是要出口的,方便起见,给所有的酒都交了税。因此有人拿是否有玛丽安娜在酒帽上来判断此酒是否真的是从法国进口是有失公允的。

市面上最常见的一定是绿色的玛丽安娜,但偶尔也会见到蓝色、黄色、橙色等。事实上这些颜色代表着不同级别和不同类型的酒精饮料。

(1)绿色:代表所有AOC级别的葡萄酒(但是AOC级别的香槟和加强酒分别得在标识上标记出”CHAMPAGNE”和”VDN”字样)

(2)蓝色:代表所有其他葡萄酒,比如:IGT和VDF级别的葡萄酒,以及一些外表上看起来和葡萄酒相似的饮料(必须标记”BFAV”字样)

(3)橙色:代表特种葡萄酒,也是AOC级别的(如甜酒或加强酒等)

(4)黄色:代表干邑或雅文邑

(5)灰色:代表果酒等(6)红色:代表朗姆酒(7)白色:代表其他酒精类饮料

(而黄色、红色和白色在最新的2013年版的法律中已经不再被提及)

然而好奇的你可能会发现你家的法国葡萄酒酒帽上的玛丽安娜既不是绿色也不是蓝色,而是有点像咖啡色,官方叫法是紫红色!

从2011年7月5日起酒帽上又多了一种颜色--紫红色(lie-de-vin)可以用其来代替所有的绿色和蓝色的玛丽安娜。但是香槟,AOC级别的加强酒以及前文提到的BFAV不能使用。

而标示上除了颜色的差异,上面的数字及字母也不尽相同。以下面的蓝色完税标识为例:

前两个数字(83)代表了这瓶葡萄酒装瓶地的省级行政单位代码。

比较常见的有波尔多所在的吉伦特省(33)、勃艮第有名的科多尔省C?te-d'Or(21)等等。而83就代表了法国南部的瓦尔省(Var)。

而中间的字母(例子中是E)有三种可能性:

1、R或者完整的Recoltant,代表Récoltant (酒庄主),指的是该酒从葡萄采收到装瓶,都在酒庄内完成,与酒标上的 Mis en Bouteille au Chateau(酒庄内装瓶)含义相同。

2、N代表Négociant(酒商)或者Non-récoltant(非酒庄主),指的是酒商从酒庄收购灌装葡萄酒后装瓶。

3、E代表Entrepositaire agréé(综合性酒商)而非éleveur(酿酒者)。但在2001年之后就不再使用了,因为它的含义在一定程度上与N一样。

最后数字(503)代表了装瓶者的管理许可号码。

在玛丽安娜的周围我们还能看到 République Fran?aise(法兰西共和国),D.G.D.D.I(法国海关关税与增值税总局)以及75cl(葡萄酒的容量)这三个要素。

现在能够理解那花花绿绿的法国葡萄酒酒帽以及那位地位高过总统的“共和国第一夫人”了吧~

分享到:
文章评论 · 所有评论
评论请遵守当地法律法规
点击加载更多
精彩图片
© 2016 粉丝服务 http://www.fensifuwu.com 中国互联网举报中心 豫ICP备10026901号
违法和不良信息举报:zl@nlaw.org