今天，全世界都被这两个男人刷屏了。

经历了一波三折后（详细报道），马上72岁的特朗普和34岁的金正恩终于见面了！

TheleaderoftheDemocraticPeople’sRepublicofKorea(DPRK)KimJong-unandUSPresidentDonaldTrumpshookhandsinfrontofcamerasattheCapellaHotelonSingapore’sSentosaIsland,asthehistoricmeetingofficiallygetsunderwayonTuesday.

2018年6月12日（周二），朝鲜最高领导人金正恩和美国总统特朗普，在新加坡圣淘沙岛的嘉佩乐酒店里面对镜头握手，这场历史性会晤开始了。

金正恩用英语和特朗普打招呼

今天上午9:04左右，两人的手，紧紧握在了一起！

戳视频，见证“世纪握手”↓↓

二人的“世纪握手”长达10秒钟，面带微笑。

Thehandshakelastedabout10seconds.Bothworesmileduringthehandshake,unliketheseriouslookwhentheyarrivedatthehotel.

握手持续了10秒左右，双方全程带着微笑，不像之前抵达酒店时那么严肃了。

金正恩抵达嘉佩乐酒店

金正恩见到特朗普后直接用英语问候道，“见到您很高兴，总统先生。”

"Nicetomeetyou,MrPresident,"MrKimsaidtoMrTrumpinEnglish.

金正恩用英语对特朗普说：“见到您很高兴，总统先生。”

而特朗普则轻轻拍了拍金正恩的胳膊和后背。

TrumpalsopattedonKim’sarmandbackduringtheirhandshakeandwalkedintothemeetingroom.

握手的时候，特朗普还轻轻拍了拍金正恩的胳膊和后背，然后走进了会议室。

据BBC报道，金正恩早年曾在瑞士留学，和好友、前NBA球员罗德曼可以直接英语沟通。

FollowingDennisRodman's2013visittoDPRK,mediareportssaidthetwospokedirectlytoeachotherwithoutaninterpreter.MrKim,ofcourse,spenthisschooldaysinSwitzerland.

2013年罗德曼去朝鲜时，据媒体报道二人可以直接沟通，无需翻译。金正恩早年在瑞士读书。

而今天上午，罗德曼在和CNN连线直播中，对于两国领导人见面表示开心，并流下了激动的泪水。

"It'sagreatday.Iamheretoseeit.I'msohappy,"hesaid.

他说：“这是个伟大的日子，我在此见证。我真是太高兴了。”

特朗普向金正恩竖起了大拇指

在第一次握手结束后，特朗普在媒体公开环节表示，今天会是巨大的成功。

RightaftertheysatdownintheCapellahotelfortheone-on-onesession,Trumpsaidthesummitwillbeatremendoussuccess,addingthat"wewillhaveaterrificrelationship,nodoubt".

就在他们在嘉佩乐酒店坐下开始一对一会谈时，特朗普表示，此次会谈将会是巨大的成功，“我们会建立非常棒的关系，毫无疑问。”

金正恩则表示，来这里的路很艰辛，但我们成功克服一切来了。

"Thewaytocometoherewasnoteasy,"Kimsaid."Theoldprejudicesandpracticesworkedasobstaclesonourwayforwardbutweovercameallofthemandweareheretoday."

金正恩表示，“到这里的路并不容易，旧有的偏见和行为阻碍了向前的道路，但我们克服了一切，今天来到了这里。”

特朗普不住地点头，说，“说得对（That'strue）”，并为金正恩竖起了大拇指。

金正恩：像科幻片一样梦幻

接下来，双方举行一对一会谈（one-on-onetalks），只有两名翻译陪同。

据CNN报道，这打破了以往惯例：

Inthatfirstmeetingtheywerejoinedonlybytranslators,abreakfromstandardpracticeofhavingatleastoneaidepresentforhigh-stakeshuddles.

在这第一次会谈中，两人只有翻译陪同，打破高风险会谈中至少有一名官员在场的惯例。

30多分钟后，会谈结束，两人走出会议室。

特朗普说，一对一会谈“非常非常好（very,verygood）”.，两人之间有“很棒的关系（excellentrelationship）”。

据CNN报道，两人在走过柱廊时，记者听见金正恩的翻译说：

"Manypeopleintheworldwillthinkofthisasa(inaudible)formoffantasy...fromasciencefictionmovie."

全世界的人都会觉得我们的会面（听不清）像是科幻片中的梦幻场景。

接下来，双方举行双边扩大会议。据海外网称，用于双方进行会谈的会议桌是1939年专门为新加坡大法院制作的会谈桌，新加坡大法院院长也只使用过一次。

工作午餐：扬州炒饭亮了

在单独会谈和双边扩大会议后，双方共进工作午餐（aworkinglunch）。

根据记者发布的菜单，这是一顿集合美、中、韩菜式的午餐，没有特朗普热爱的汉堡，倒是有扬州炒饭：

前菜

鸡尾酒虾搭配牛油果沙拉

章鱼佐蜂蜜柠檬酱青芒果

朝鲜腌黄瓜

主菜

牛小排配马铃薯千层派佐红酒酱

甜酸脆猪排搭扬州炒饭佐XO酱

韩式鳕鱼佐中式炒蔬菜

甜点

黑巧克力甘纳许挞

哈根达斯香草冰淇淋配樱桃酱

圣特罗佩挞

资料图，牛油果沙拉搭配对鸡尾酒虾

资料图，朝鲜腌黄瓜

资料图，小牛排搭配土豆和蒸芥蓝蘸料：红葡萄酒酱汁

资料图，甜酸脆猪排和独家秘制XO酱扬州炒饭

资料图，韩式鳕鱼炖萝卜佐以亚洲蔬菜

工作餐开始前，特朗普心情不错，跟记者打趣说：

“Gettingagoodpictureeveryone,sowealllookniceandhandsomeandthin.”

“每个人都拍到美照了吧，要把我们拍得又美又帅又瘦哦……”

来看视频：

特朗普向金正恩展示座驾

有趣的是，在结束工作午餐后，特朗普向金正恩展示了自己的座驾“野兽”，还邀请金正恩看了看后座……

CNN记者JeffZeleny：特朗普总统似乎带金正恩去看他的豪华总统座驾“野兽”，还让他往里看了看。太神奇了。

特朗普称赞金正恩：“非常有天赋的人”

在完成了一系列的“历史第一次”后，特朗普和金正恩二人签署了协议。

图片：韩国广播系统（KBS）

CNN记者还拍到了协议照片，一起看看内容“剧透”：

PresidentTrumpcommittedtoprovidesecurityguaranteestotheDPRK,andChairmanKimJong-unreaffirmedhisfirmandunwaveringcommitmenttocompletedenuclearizationoftheKoreanPeninsula.

特朗普承诺为朝鲜提供安全保障，金正恩委员长重申了对于半岛完全无核化的坚定不移的承诺。

特朗普称赞金正恩是“令人尊敬的谈判者”、“非常有天赋的人”。

"(He's)aworthynegotiator,"Trumpsaidtothegatheredreporters."He'snegotiatingonbehalfofhispeople."

“他是一位令人尊敬的谈判者，他在代表自己的人民谈判。”

"Ilearnedhe'saverytalentedman.Ialsolearnedheloveshiscountryverymuch."

“我知道他是非常有天赋的人，而且很爱自己的国家。”

特朗普还说，自己和金正恩建立了“非常特别的联系”（averyspecialbond）。

金正恩表示，“这是全新的开始，世界会见证一个巨大的改变”。

Kimsaidtheagreementwillsignalanewbeginningandtheworldwillseeagreatchange.

同时，特朗普还表示，“绝对”会邀请金正恩访美。

Trumpsaidhe"absolutely"wouldinviteKimtotheWhiteHouse.

王毅：美朝能坐在一起，就是在创造历史

摄影：中国日报记者朱兴鑫

2018年6月12日中午，国务委员兼外交部长王毅在北京对记者表示，全世界高度关注正在新加坡举行的朝美领导人会晤。

两国相互对立甚至敌对半个多世纪，今天，两国的最高领导人能够坐在一起，进行平等对话，这本身就具有重大和积极的意义，就是在创造新的历史。

中方对此当然欢迎和支持，因为这是中方一直期待和努力的目标。我们希望朝美领导人排除干扰，建立互信，克服困难，就推进和实现半岛无核化、推进并建立半岛和平机制达成基本共识，迈出实质性步伐。王毅希望有关各方都能为此做出努力，强调中方也将继续发挥建设性作用。

Chinawelcomesandsupportsthemeetingandhopesthetwoleaderswillavoiddisruptions,buildmutualtrustandovercomedifficulties,Wangsaid.

Chinaiswillingtoseeallrelevantpartiesmakeeffortstowarddenuclearizationandtheestablishmentofapeacemechanismonthepeninsula,hesaid,addingthatChinawillcontinuetoplayaconstructiveroleinthisregard.

编辑：唐晓敏左卓

来源：ChinaDaily、CGTN、CNN、BBC

见证历史：金正恩与特朗普握手了！

G7峰会现“塑料姐妹花”友谊，各国为斗图抢C位也是拼了……