编译：王德华

美国中期选举将在两天后举行，全世界从来没有哪个国家的中期选举如此受到关注。美国环球电视台CNBC于3日刊发评论称，各国正在寻找线索，了解美国民主在世界各地的未来影响力、特朗普政府的持久性以及中期选举可能对日益壮大的全球民粹主义运动产生的影响。

译文如下：

美国的中期选举很少在全球受到如此密切的关注。

原因很清楚:它们对美国民主在全球的竞争吸引力产生何种影响，它们将为特朗普政府及其外交政策的耐久性提供何种线索，以及它们将对全球民粹主义和民族主义势头产生何种影响。

第一个问题是关于在美国民主模式。盟友们担心美国模式正在失去吸引力，促使中国将他们的发展模型，作为发展中国家和发达国家的替代选择。

正如小布什总统的前国家安全顾问斯蒂芬•哈德利最近对美国有线电视新闻网(CNN)所说的那样，“美国的品牌在国际上表现不佳。人们之所以认真对待新兴大国模式是有原因的，因为我们的看起来不太好。”

在冷战期间，苏联官员长期没能提出一个可信的论点，即他们的共产主义体系能够带来社会和经济进步。尽管如此，美国政治越是陷入两极分化的泥潭，解决核心问题的效率越低，就会出现更具吸引力的模式。

“这次投票不仅是对特朗普总统任期头两年的公投，也是对他所代表的民粹主义政治品牌的公投。”哈德利说:“我们的经济仍然没有产生持续的包容性增长。我们的政治斗争很激烈。我们需要解决的问题有很多，包括社会问题、预算、福利支出、移民改革等。我们多年来一直知道我们必须解决这些问题，但我们还没有这样做。我们必须解决一些一直存在的问题。”

第二，我们的朋友和对手都将会对中期选举结果的结果进行评估，即特朗普能否完成他的第一个任期内完成，以及是否还能赢得4年的选举。这将促使这些国家政府在一些有争议的问题上做出决定。

最后，中期选举可能会对世界各地的选举政治产生影响。在这方面，此次投票不仅是对特朗普总统任期头两年的公投，也是对他所代表的民粹主义政治品牌的公投。尽管民粹主义的摇摆在他当选之前就已经出现，但自那以后，它的势头有所回升，部分原因在于他对世界各地志趣相投的政客的鼓舞。

不仅是特朗普，还有更广泛的美国政治和社会环境影响着全球。举几个例子:“我也是”运动在世界范围内激起了对性骚扰和不当行为的强烈反对，尤其是在欧洲。美国发起的妇女和科学游行在其他地方也得到了复制。

与此同时，特朗普政府的“美国第一”言论和行动，给志同道合的领导人带来了力量。在欧洲，此类领导人最常围绕反移民政治进行集会，而在拉丁美洲，他们则围绕反腐败运动展开。但在两大洲，民粹主义候选人都谈到了由特朗普引发的灵感。

特朗普在中期选举前的反移民热情，在一定程度上为退欧活动人士在特朗普当选前提供了动力。自他担任总统以来，这种担忧促成了意大利民粹主义政府的崛起。另一方面，反移民情绪加剧了对德国总理默克尔的反对，最终促使她在本周决定辞去基督教民主党领导人的职务。

最近在拉丁美洲，民粹主义浪潮似乎最为强劲。今年7月，奥夫拉多尔当选黑西哥总统。这是对墨西哥政治阶层的否定，也是对他们无法解决墨西哥问题的否定——这与推动特朗普获胜的选举思维非常相似。

然而，上周巴西的影响最为明显，该国选举了极右派前陆军上尉博尔.索纳罗(Jair Bolsonaro)。在选民对暴力、腐败和失业的极度不满中，他把自己塑造成一个经济自由、社会保守的法治候选人。这为他赢得了5700万巴西人的选票，其中包括福音派信徒、商人和极端右翼分子。然而，批评他的人担心他明显偏爱极端不宽容的威权主义，比如他之前的煽动性言论诋毁了女性、黑人和同性恋，以及民主本身。

毫无疑问，周二大多数美国人将关注特朗普的共和党能否保住参议院和众议院，以及这将对他剩余的任期和可能的连任产生何种影响。

然而，与此同时，考虑到全球政治模式的竞争、特朗普领导阶层的高风险游戏以及民粹主义政治在全球日益增长的影响力，全球面临的风险或许比人们记忆中任何一次中期选举都要大。