《我们和你们：中国和巴基斯坦的故事》乌尔都语版在巴基斯坦正式发行

国际在线报道（中国国际广播电台记者 刘畅）：《我们和你们：中国和巴基斯坦的故事》乌尔都语版一书２９日在巴基斯坦正式发行。该书曾经出过中文版和英文版，而此次用巴基斯坦的国家通用语言乌尔都语发行，意在向巴基斯坦人讲述中巴友谊的历史渊源，推动两国民间的相互了解。

２９日，《我们和你们：中国和巴基斯坦的故事》乌尔都语出版方在巴基斯坦首都伊斯兰堡举行了新书发行仪式。该书的主编之一、前中国驻巴基斯坦大使陆树林出席了新书发行仪式。他对记者说，书中选取了几个他写的与巴基斯坦人交往的感人故事，其中一个故事与诗歌有关：“巴基斯坦是一个诗歌的国家，老百姓都喜欢诗歌，我在巴基斯坦学习、工作、生活中，和巴基斯坦建立了诗歌的渊源，我曾经在巴基斯坦举行诗会，庆祝中巴建交５０周年，当时，我请了二十多个巴基斯坦诗人来参加诗会，大家都朗诵了诗歌，巴基斯坦文学院把大家朗诵的诗歌编辑成册，出了一本书。我曾经把这本书送给了前总统穆沙拉夫，他很珍爱这本书。”

除了陆大使之外，还有二十多位在巴基斯坦长期工作生活的中国人为这本书供稿，他们当中包括外交官、学者、公司代表以及驻外记者，他们以自己亲身经历，讲述了和巴基斯坦各界民众的真挚友谊。２０１４年，该书曾用中文和英文出版，在受到了广泛关注之后，本书的创作者们又萌生了用乌尔都语重新编译这本书的想法。主编之一、现北京大学巴基斯坦研究中心主任唐孟生介绍说：“这本书原来出了中文和英文，三年前我们想为什么不出乌尔都语版呢？如果出乌尔都语版，会在巴基斯坦得到更广泛的传播。希望在‘一带一’路的过程中，这本书能够帮助中巴之间人心相通，互相了解，让巴基斯坦老百姓了解到中巴友谊的故事。”

此后，陆树林、唐孟生召集主创人员和巴基斯坦学者艾赫发兹·拉赫曼，共同翻译和编辑此书。完成后的乌尔都语书稿由巴基斯坦快报媒体集团出版发行。快报媒体集团执行总裁阿瓦兹·哈克说，他三个月前去中国访问时，读到此书的英文版，就被其中的故事深深吸引，因此决定将本书的乌尔都语版在巴基斯坦出版，他希望让更多的巴基斯坦人，特别是年轻人通过此书了解巴中友谊的历史和背景，“我们现在总是在说中巴经济走廊，但两国的民间交往却很少，对两国友谊的历史渊源了解的也很少。而这本书主要就是讲这些的。我建议中国和巴基斯坦的学生们都来读一读这本书，这对他们来说是特别的一课。”

２０１４年启动的“我们和你们丛书”，是由中国国务院新闻办公室策划，讲述中国和相关国家的友谊与合作。目前，这套丛书已经正式出版了２２个分册，多个分册已经以对象国文字在相关国家出版，《中国和巴基斯坦的故事》乌尔都语版就是系列丛书的最新成果。