2018年4月，机械工业出版社出版了《汽车测试分析技术》一书，引起了中国国内汽车行业的广泛关注。

《汽车测试分析技术》一书，原属于日本朝仓书店出版的“自动车技术系列”中的第七册，由日本自动车技术会编辑，执笔者都是日本汽车行业的著名专家和学者。由于丛书在日本汽车行业内相当有影响力，已多次再版印刷。

此次得以在国内顺利出版，不得不提到该书主要翻译者——范秦寅先生。范秦寅现为日本大阪大学研究员，从 签约、翻译、统稿，到最后顺利出版，前后历时两年时间。

“这本书由于专业性特别强，有些语句、单词需要反复推敲、仔细品味才能做出准确的表述。”范秦寅说，身为海外华侨，有义务帮助国家吸收更多的外国优秀经验，“翻译著作也是我们对祖国的一种贡献。”

范秦寅说，这本书几乎把日本汽车 行业的技术都包罗万象地总结出来了，特别有参考价值。刚开始翻译的时候，他担心有些技术中国已经掌握，会没有人关注。 但书籍出版后，还是在国内引起了较大反响。

“如果这本书能对国内汽车行业有所帮助，我将倍感欣慰。“范秦寅表示，今年他将会翻译出版第二本书，把日本流体力学方面的优秀经验介绍给国内。”希望我们的努力能助力祖国的发展，也期待着祖国出现更好的技术，让我们海外侨胞为之骄傲自豪 。”