今天这个视频,抱歉压库压得有点长,它其实是今年年初我在洛杉矶车展上拍的,出镜的是我,抓机的是袁老师。这个视频带大家看了一个美国的“土特产”——纳斯卡赛车。
纳斯卡NASCAR,全称National Association for Stock Car Auto Racing,很难完整翻译,大意就是美国的特型房车国家联赛。
凯美瑞的NASCAR赛车版,和量产车没半毛钱关系。
注意我在这里自创了一个词:特型房车。因为“Stock car”是一个我们很难准确翻译的名称,它特指那种专门用来比赛,但套着一个类似街车外壳的车型。这种车在美国非常多,有形形式式的Stock car,各式各样的比赛。但在中国,我们完全没有这样的汽车品种。
NASCAR是美国最具本土特色的汽车运动。在椭圆形的环形高速跑道上,几十台赛车贴身奔驰,观众台和赛道就一墙之隔,速度感极强。任何一个看台位置都可以一览整个椭圆形赛道,所以不会觉得沉闷。因此,美国人都喜欢NASCAR,它也可以说是家喻户晓,影响着很多代美国人对汽车运动的概念。
不仅影响美国人,甚至还影响世界,包括中国人,尤其是中国的孩子们。我的小屁孩,从2岁开始就喜欢的“闪电麦昆”系列电影《赛车总动员》,就是源自NASCAR背景的赛车和故事。现在我小孩5岁,已经收藏了近乎全套的闪电麦昆和它的朋友们。他经常会让我解释这是什么赛车,我虽然明知这是美国特色的,和我们没半毛钱关系的赛车,却不得不顺着给他介绍。因为,我们自己,没有这样的文化可以讲。
这个视频,带大家近距离了解NASCAR,也是个难得的机会。我在视频里不说太多,大家看完后不妨思考一下:为什么美国人爱玩这么虚假的、和量产车没半毛钱关系的“赛车”?留言切磋下:)
留言与评论(共有 0 条评论) |