妇女怀孕了，粤语会说：“有咗”，或者说：“有咗身几”或者“有咗身纪”。为什么说有了身几？

“有咗”，有咗什么？没说出来，把身几身纪隐藏了，不过大家都会明白。

不过，这个“几”和“己”并无怀孕的意思，只是个借音字，并没有表示怀孕的意思。那么这个字应该怎么写？正确写法应该是“身子”。

《百度百科》解释：身子：1.身体。2.身孕。

这个词也属古汉语。

 《儒林外史》第二六回：“那王家女儿怀着身子，要分娩，不想养下来，死了。” 

管桦《三日拘留》：“他看出我是怀着身子的人。”

身的本义就是指身孕，妇女怀孕了就叫有身。粤语说怀孕叫做“有咗”。

《诗经•大雅•大明》说："大任有身，生此文王。"这是说，大任有了身孕，生下了周文王，周文王是古代圣明君主的典范，他的母亲大任是一位伟大的母亲。

《列女传》上说，大任端庄贤惠，在怀周文王期间，非常重视胎教，因此能生出才德过人的儿子。

“身子”粤语为什么说成“身几”、“身己”？这是由于广东人许多是从中原移民过来的，有些北方话，广东人直接接受这个音，明白它的意思，却没细究其字，“身子、身已、身几”都是谐音，广东人就把“身子”写作“身己”、“身几”。

广东人又创造了一个字：㝆——gei2。音己。正字“喜”，变音读作己。意为怀孕。这个字很有意思，左边一个子，右边一个喜，也就是说，妇女怀孕了，有了身子就是惊喜了。

所以，身㝆就是身孕。

（文/聂巨平）