阅读指南：文章框架
Opportunity is not going to the door to find；The only people to find opportunities。
机会不会上门来找；只有人去找机会。——狄更斯
01
HOT
Mars Inc 玛氏公司
玛氏公司是一家多元化的国际公司，1992年被列为糖果和糖果产品的领先制造商。玛氏以其著名品牌闻名——比如士力架(Snickers)、银河(Milky Way)、M&M’s、Kal Kan、Whiskas和Uncle Ben’s Rice，也因其领导者对隐私的关注和非常规的办公室结构而闻名。Mars, Inc.由Mars家族控制，围绕该公司和家族的秘密是传奇的。该公司坚持认为，玛氏应该以其品牌而不是高管的个性而闻名;因此，内部人士的照片和采访很少被允许。该公司不公布任何财务信息。
02
HOT
The Office 办公室风云
虽然你很有可能已经看过这部剧了——尽管它在2013年完结，但它是Netflix上目前观看人数最多的电视剧——我们觉得应该把《办公室风云》也算进去。迈克尔·斯科特(Michael Scott)和邓德·米夫林(Dunder Mifflin)给人带来了极大的安慰，所以如果你想找一场舒缓的办公室秀来打发时间，一定不会出错。当你看完九季(更不用说英国版了)，你可以回去看看创作者迈克尔·舒尔的另外两部受人喜爱的职场喜剧——《公园与娱乐》和《布鲁克林99》。
03
HOT
Forrest Mars 福雷斯特·马尔斯
我们这些非常喜欢巧克力的人，必须感谢福雷斯特·马尔斯的功绩。他创造了“在嘴里融化，而不是在手里”的牛奶巧克力糖果。
福雷斯特·马尔斯于1904年3月21日出生在明尼苏达州的瓦迪纳。他的父亲是弗兰克·马尔斯，马尔斯公司的创始人。
他创造了一些仍受欢迎和喜爱的东西。他在1940年创造了M&M糖果。他和糖果公司总裁的儿子布鲁斯·默里(Bruce Murrie)一起创造了这款糖果，它有一层坚硬的外壳，里面是牛奶巧克力。M&Ms是Mars and Murrie的缩写。花生M&M于1954年推出。
04
HOT
flat management structure扁平化管理
扁平化结构(或扁平化层次结构)是指与具有类似业务模式和目的的另一个组织(例如，在同一行业中具有相当规模的组织或同一公司中的组织单位)相比，管理层明显较少、管理控制范围明显较宽的组织结构。
在这个意义上，扁平化的组织结构的特点是管理层级的发挥方式。一般来说，在扁平化的组织中，向单个老板汇报的团队规模更大。在其他条件相同的情况下，在一个扁平的组织结构中，管理监督和控制任务执行的能力较低。因此，在组织结构扁平化的公司中，大量微观管理的可能性降低了。
扁平化管理结构的组织中层管理人员较少。因此，在扁平化的管理层级中，高级经理更接近一线员工。
05
HOT
Willy Wonka 威利·旺卡
威利·旺卡是小说《查理和巧克力工厂》中的一个角色，它的续集《查理和大玻璃电梯》，以及1971年版和2005年版是对前者的改编电影。
这本书和电影描绘了一个古怪的威利·旺卡，一个如凤凰涅槃一样的人，因为创造性和古怪的天赋而崛起。他的滑稽动作让其他角色迷惑不解，但查理喜欢旺卡先生的行为。在2005年的电影版中，威利·旺卡的行为更多地被视为一个令人同情的性格缺陷任务，但在1971年的电影版中，旺卡告诉查理“我不能永远活下去，我也不想尝试”，所以他想找一个可爱的孩子，把自己制作糖果的秘密托付给他。
Schumpeter
熊彼特
Mars Inc gets the purpose v profit balance right
玛氏公司达成使命和利润的平衡
Showy corporations should learn from the low-key, family-owned mammal-feeder
那些高调的公司应该向这家低调的家族食品公司学习
01
HOT
词汇
1、v versus（对、对抗、相对）的缩写形式
在牛津词典中，versus的缩写形式有vs. v. v，表示“对、对抗、相对”。注意，写成 v.s. 的话会变成另一个拉丁字的缩写：vide supra，意思是 see above，指 “见上文”，同 versus 完全不一样喔！
在体育比赛中，我们看到：2018 FIFA's final match was France versus Croatia, and France was the final winner. 2018 年世界杯足球赛决赛是法国对上克罗埃西亚，法国是最后的赢家。
在法庭案件中：英国v.在处理民事案件中表示“和”，而v.在刑事案件表示“反对/起诉”
Citizens United v. Federal Election Commission 公民联盟诉联邦选举委员会
而标题中的the purpose v profit balance，虽然翻译成“和”，但是也体现了“公司使命”和“追求利润”之间的对抗性。
2、low-key adj. 低调的，不招摇的；（艺术，摄影）低色调的，暗调的
low-key字面意思是低调的，不招摇的，作为形容词。
[经济xue人] His ultra-low-key style makes him look to some as if he is shying from power, just when Germany needs most to exercise it.
ultra-low-key style 超级低调的处事风格
low key作副词，表示有点，差不多的意思。这个用法比较不正式，因此在下面例句中也是作为网络用语
[经济xue人]“Anyone else feel like it’s low key kinda cringe to post on Instagram now?” asks one in a clip uploaded to the video-sharing platform in June.
六月，一个人在TikTok里上传了一段短视频，在视频中他问道：“你们不觉得现在发instagram有点尴尬吗？”
3、mammal-feeder玛氏公司，哺乳动物饲养员
标题中的mammal-feeder其实是指Mars. Inc靠做宠物食品起家，并且利润丰厚。名词feeder，表示“喂食器，饲养员”，比如：
The chickens crowded around the feeder for a nice meal.
小鸡们围在饲料器旁享受美食。
【补充短语】filter-feeder 滤食动物
filter-feeding指用过滤的方式进食，代表动物就是须鲸和贝加尔海豹。比如：
[托福真题] These filter-feeders thrive in the well-illuminated surface waters because oceans have so many very small organisms, from bacteria to large algae（海藻） to larval crustaceans（甲壳类幼体）.
02
HOT
标题解析
玛氏公司是一家由私人家族弗兰克·马斯（弗瑞斯特·玛氏）于1911年创立的跨国公司，主要业务涉及零食类（糖果巧克力）、宠物类、主食和电子产品的制造和营销，旗下拥有广为人知的旗下拥有德芙，M&M“S，士力架，宝路，皇家等品牌。本篇文章，作者对玛氏公司的商业创意、管理原则大加赞赏，认为在通胀的动荡时候，低调的玛氏公司依然可以屹立不倒、蒸蒸日上。
The spiritual home of Mars Incis Slough, an unprepossessing1 town somewhere under the flight path to London’s Heathrow Airport. It is not a place that sweet dreams are made of. It serves as2 the British backdrop for Ricky Gervais’s “The Office”. It is also the place where Forrest Mars, in the Depression of the 1930s, came up with two business ideas and a management philosophy that are still quietly shaping the world today.
01
HOT
翻译参考
玛氏食品的精神家园在斯劳（Slough） ，一个位于抵达伦敦希思罗机场的航路下方的不起眼的小镇。这不是一个浪漫梦幻的地方。瑞奇·贾维斯（RickyGervais）编剧的英版《办公室风云》 （The Office）以这里为背景。同样是在这里，上世纪30年代大萧条时弗雷斯特· 玛氏（Forrest Mars）提出了两个商业创意和一套管理哲学，它们至今仍在默默地影响着世界。
段落大意
介绍背景，介绍了玛氏公司的精神起源以及重要创始人弗雷斯特·玛氏。
02
HOT
词汇
1、unprepossessing [ˌʌnˌpriːpəˈzesɪŋ] adj. 不吸引人的；不讨人喜欢的
[经济xue人] This robot—a prototype called Sprout that is being developed by a London startup called Muddy Machines—is unprepossessing.
伦敦一家名为Muddy machines的初创公司正在开发一个名为Sprout的机器人原型，它并不讨人喜欢。
西北大学MTI真题：虽然出身微寒、长相稍差，却生来聪慧，曾就读985重点院校，选修化妆技巧，美容变脸很有两手三刷。
Despite her humble beginnings and unprepossessing appearance, she is a bright and intelligent woman: she studied in a Project 985 university and learned cosmetology as a minor, hence proficient in applying cosmetics.
注意：“出身微寒”的英文里面的表达多种多样；“长相稍差”就是说“长得不好看”，不要用ugly，可以用我们这里学的unprepossessing。
反义词prepossessing表示“给人好感的；有魅力的；引人注意的”：
2、serve as 作为，视为（写作推荐）
我们不是第一次遇到serve as代替be动词，表示“作为，视为“的含义。比如原文中serve as the backdrop for sth作为……的背景：
[对《战争与和平》的介绍]Napoleon's tumultuous relations with Russia including his disastrous 1812 invasion serve as the backdrop for the tangled personal lives of five aristocratic Russian families.
我们还遇到过serve/act as a catalyst for，表示“推动、促进”：
[外交事务]The America’s Cup positively served as a catalyst for a number of investments. “美国杯”积极促成了大量投资。
比如serve as a wakeup call for，表示“敲响警钟，警示某事“：
These incredibly high rates of anxiety and depression, when compared to the general population, are alarming and should serve as a wakeup call for the academia.这样的概率比普通人群要高得多，学术界应该敲响警钟。
我们分析原因的时候，也可以用句型：
...(原因) serve as an explanation for / of / as to...(结果)
A dearth of competition among firms serves as an explanation for wage inequality and a host of other ills. 企业间缺乏竞争是导致工资不平等和其他问题的原因。
03
HOT
短语、句型、长难句
●【It is also the place where Forrest Mars, in the Depression of the 1930s, came up with two business ideas and a management philosophy that are still quietly shaping the world today.】
本句话虽然看起来比较长，但是结构很清晰：
主句：It主语 is系动词 also the place表语+定语从句
place的定语从句：where Forrest Mars从句主语, in the Depression of the 1930s介词短语作时间状语, came up with从句谓语 two business ideas and a management philosophy从句宾语；
philosophy的定语从句：that从句主语，代指先行词（两个商业创意和一套管理哲学） are still quietly shaping谓语动词 the world today宾语
翻译：同样是在这里，上世纪30年代大萧条时弗雷斯特· 玛氏（Forrest Mars）提出了两个商业创意和一套管理哲学，它们至今仍在默默地影响着世界。