德国《经济周刊》网站4月1日发表题为《“在今天的世界，一切都是硝化甘油”》的报道，记者是尤利安·海斯勒。全文摘编如下：
查克·哈格尔曾在奥巴马总统任期内担任美国国防部长。在日前的采访中，他呼吁美国更冷静地对待中国的崛起。
德国《经济周刊》问：中国正日益成为美国的竞争者，美国不再是地球上唯一的超级大国。这对华盛顿意味着什么？
查克·哈格尔答：美国必须适应中国变得更强大的现实，以及许多其他国家也在繁荣增长的事实。这是一件好事！
如果我们专注于这一发展，美国和世界都会变得更好，而忽视这一点，则将犯下大错。
问：中国能否继续作为美国的合作伙伴？
答：我们必须管控分歧，我们决不能让两国间的分歧扩大或失控。中国、美国和西方的经济利益是明确的：中国和美国都依赖于贸易。然而，我们需要贸易不仅仅是出于经济原因，也同样出于稳定原因。当然，两国之间会出现冲突，所以必须理解分歧的存在，但要确保分歧不会升级为军事对抗。
问：您不赞成美中经济脱钩的建议？
答：对待这个问题必须非常谨慎。当你开始制裁别人时，没有人会是赢家。美国希望保持供应链的开放。我们是有办法解决分歧的。
问：尽管如此，在华盛顿，人们经常讨论削弱中国。
答：我不认为我们应该专注于削弱中国，这是个错误的重点。如果与中国或任何其他国家有分歧，我们必须清楚地讲出来，并且要证明自己所言非虚，夸张的言辞只会带来更多麻烦。当今世界，每个问题都像是在与硝化甘油打交道，任何错误或错误的政策都可能导致大问题。在一个拥有核武器的世界，应该尽一切努力防止战争的发生，因此谈判非常重要。
问：在伊拉克的失败以及美国随后在世界舞台上的沉默是否加速了中国的崛起？
答：我不这么认为。中国正朝我们许多人多年前就已看到的方向发展。你必须了解中国文化。我在多年前首次访问这个国家时就认识到了这一点。
问：您的结论是？
答：中国人坚韧不拔，毫不动摇，他们只是在为实现自己的目标而不断努力。如果你试图阻止他们，就是在误解历史教训。
（更多国际新闻，参见《参考消息》数字报，点击此处可订阅）
微信审核 | 夏子怡
内容编审 | 舒梦 李琦
微信编辑 | 郭庆娜
所有用户均可点击下方图片购买