Good
data concerning the effects of menstruation on athletic performance are scant.这一句主干结构就是Good data are scant好的数据是非常少的。什么样的数据呢？关于the effects of
menstruation on athletic performance这一问题的数据，所以从中文表达来说，核心就是一个“断句”处理，“关于……的影响，好的数据很少”。不要看到Good就是“好的”（但是你看到桃子就可以喊‘美女’，我不会怪你的），你没听过一首歌吗，大家好才是真的好，然而我看到你的译文真的很不好，在这个语境可以处理为“有效、可靠、优质”，要和data数据搭配，搭配问题也是翻译的一个基本意识，我知道你没有的。这一句比较常规的说法就是：关于月经对……的影响，可靠数据稀缺/匮乏/较少/不足。在这里可以把the
effects of menstruation on这个名词结构变成动词（如何影响……），concerning介词处理为形容词（有关的），这就涉及翻译的另外一个关键意识：词性。我强调的翻译三大关键词“顺序/断句/词性”，可以再加一个句子重心和语气。这些问题想明白了，翻译就通顺了。说起来简单，回头一看大家译文，我就知道我又对牛放屁了。are
scant这里也可以考虑补充一点点，变成四个字，硬凑。 桃子译文：Good data concerning the
effects of menstruation on athletic performance are scant.月经究竟如何影响运动表现，相关的优质/可靠数据尚且匮乏。试比较：有关经期影响运动员表现的有效数据很少。
例2
One possible tactic is phase-based
training.首先，phase-based
training这个表达最简单的说法就是“分阶段、阶段性”，你看看你写的是什么妖魔鬼怪，妖怪看了都要流泪，哇哇大哭，哭倒在地都起不来，要桃子亲亲才肯起来。这一句最常规的处理手法就是“一种可能的策略是……”，这里我做了一点变化。首先，把possible表示的“可能”单独拿出来放句子开头。然后这一句的重心是phase-based
training，同时也是名词，完全可以作为句子的主语啊。记住（对不起记不住），翻译求变可以选择英文原文的不同名词做句子主语。One
tactic就是“一种策略”，中间再找个表达稍微衔接过渡一下。下次看到这种类似句型结构，可以试试这种处理手段。 桃子译文：One possible tactic is phase-based
training.或许，分阶段训练不失为一种策略。试比较：可能会采取的一种方案就是根据月经周期来制定训练计划。 ▼往期精彩回顾▼【英译汉 Tips】| 同位语很难吗，比你的译文还难理解吗？ 【英译汉 Tips】| 不知变通，脑袋空空 【英译汉 Tips】| 原文是爸爸，让你好听话 END 爱我就帮我点击“点赞”+“在看”