各位关注影视产业观察的业界同仁们：
大家好，我是影视产业观察的主编彭侃，怀着郑重的心情向大家宣布，从本周起，我们将正式推出影视产业观察的英文国际版China Content Weekly（中国内容周报），这份周报旨在向国际市场的同行们推介来自中国内容的原创内容。每周我们的编辑团队会精选6档最新播出的节目，涵盖综艺、纪录片、剧集、动漫作品等。我们会撰写这些节目的英文介绍，翻译英文预告片，制作出精美的H5推介页面，针对重点节目我们还会进行专题推荐。
之后，这份周报将首先以电子邮件的方式向超过5000位海外同行发送。这份邮件名单来自我们的团队过去十年来从事国际内容业务所积累的联系人，他们包括全球主要发行公司的高管、采购及销售主管；主流电视台和流媒体平台的国际业务主管；国际行业媒体的编辑、记者等对中国内容抱有兴趣的业内人士。同时，这份周报也会同步在Youtube、Twitter、Facebook等国际社交平台更新。未来我们还计划建立专门的网站和数据库，并可能与国际知名的行业媒体展开合作。
此前，China Content Weekly（中国内容周报）已经过了3个月的试运行，我们共发出了12份周报，不断地调整版式和翻译，以达到更有效的传播效果。
其中一期周报是围绕《风味人间》第四季的主题推荐，我们基于影视产业观察与《风味人间》主创们举办的线上沙龙内容，编译了其中的主要观点，深入地展现了这部纪录片的亮点。
从2013年参与创办乐正传媒至今，我所带领的国际业务团队已历经十年成长，我们将不少海外优秀的节目模式和纪录片引入、发行到了中国市场，也因此结识了世界各地的同仁，建立了广阔的国际业务联系网络。而我们的心底也一直怀着希冀，期望为中国内容“出海”贡献力量。
随着近年来中国视听节目内容制作品质的迅速提升和原创性的增强，我们感觉到利用团队的国际化优势来做点事情的时机已经成熟。我们注意到在英文行业媒体中，关于中国内容的报道是非常零碎、不成体系的。因此我们决定推出这份周报，通过每周定期的推送让国际市场看到中国内容的成长，可能也会促成一些发行合作的达成。
在试运行期间，我们已经收到了来自法国、印度、中东等一些地区海外采购主管的问询，在我们的牵线下，也已经与内容版权方建立了联系。
如果您是原创节目内容的版权方或发行方，希望在China Content Weekly（中国内容周报）上登载节目推介信息，欢迎与我们联系。我们不收取任何费用，只要您的内容符合我们的挑选标准（具有原创性，非模仿、抄袭海外内容；有鲜明的中国文化特征，但同时有向国际市场输出的潜力）。
如果您信任我们的团队，愿意将内容交给我们代理海外发行事宜，我们也不胜荣幸。我们的国际发行团队已代理发行了多个国内平台及制作公司的内容，以纪录片与综艺为主，片单总时长达上千小时。
以下是相关负责人的介绍及联系方式。
主编：
彭侃，清华大学博士，香港浸会大学传播学院硕士，目前任教于北京师范大学艺术与传媒学院影视传媒系，同时担任影视产业观察主编，乐正创意智库首席专家。
带领团队创建了国内最大的国际内容创意数据库，为中央广播电视总台、湖南广电等数十家国内头部的平台、制作公司提供常年的创意咨询服务。深谙国际内容市场的运作实务，与法国Banijay集团、英国Fremantle集团、新加坡国家电视台Mediacorp等国际传媒集团建立了长期稳定的合作关系。同时从事内容创意与国际传播的研究工作，出版有《创意的力量：全球价值链视野下的节目模式》《冲突：纪实节目、真人秀、电影的故事宝典》（译著等）。
执行主编：
黄琪琪，本科毕业于中国传媒大学，专业为广播电视新闻学，后就读于韩国高丽大学，并获得Media & Communication专业的硕士学位，深耕节目模式研究领域。
在乐正传媒就职期间，先后担任模式部研究员和模式研究部经理，追踪国际模式动态，带领团队完成模式库更新及运转，并主导国内外内容与娱乐行业深度研究报告的撰写；在韩国CJ ENM中国分公司新事业开发部，负责中韩两国业界动向的分析与沟通，并深度参与在节目以及文娱产业方面的中韩合作项目；在世界知名模式研究公司K7 Media担任亚洲部特约研究员，为全球客户提供内容市场资讯与重点模式推介，并就客户具体需求与团队共同完成定制洞察报告等。
发行总监：
霍驰，从事影视传媒行业超过10年，专注于节目模式、国际发行、行业传播等工作，具备较强的国际视野与丰富的国内外行业资源。
曾就职于总局主管媒体《广电时评》，任主笔兼国际部总监，负责国内外行业深度报道，对行业政策、国际合作趋势等有着敏锐的触觉；在全球制作发行公司恩德莫尚集团（Endemol Shine Group）担任大中华区董事总经理助理期间，深度参与国际节目模式合作项目及品牌宣传工作，熟悉并掌握国际影视合作体系与方法论。2021年3月正式加入乐正传媒，任发行总监，主要负责内容发行事务，同时负责China Content Weekly的国际推广。
助理编辑：
徐秋玉，硕士毕业于伦敦大学学院民族志纪录片专业，在英国拍摄独立纪录片作品并参加影展。在多个国际传播或中外合作项目中担任策划、编导和剪辑。
内容刊载事宜请联系我们的执行主编或助理编辑
黄琪琪
邮箱：
toqiqihuang@gmail.com
微信：
KK-wechat
徐秋玉
邮箱：
xuqiuyu@legendmedia.com.cn
微信：
Jade9510
内容海外发行事宜请联系我们的发行总监
霍驰
邮箱：
huochi@legendmedia.com.cn
微信：
CH975639331
其他合作的想法或建议也可以直接联系我本人
彭侃
邮箱：
patrick@legendmedia.com.cn
微信：
nide638474
感谢大家的支持与关注！我们的力量还很微小，但期望为中国内容、中国文化的对外输出做一些有意义的工作。期待与大家携手共进，欢迎与我们联系！
— THE END —
作者 | 彭侃
主编 | 彭侃
排版 | 石琼渝