耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai,1924—2000），以色列当代诗人，也是二十世纪最重要的国际诗人之一。阿米亥的诗透明而睿智，善于使用圣经和犹太历史作为诗歌意象，把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来，因此他的诗多涉人类的生存环境和普遍命运，其想象力丰富得惊人，具有深远的哲学意味和语言渗透力。

太多

太多橄榄树在山谷里，
太多石头在山坡，
太多死者，太少
土地把他们全部掩埋。
而我必须回到钞票上描画的
山水中间去，
回到硬币上我父亲的面容前。

太多纪念日，太少
记忆。我的朋友已经
忘记他们年少时学过的东西。
我的女友躺在一个隐蔽的地方，
而我总在外边，是饥饿的风的食物。
太多厌倦，太少眼睛
盛放它们。太多钟表，
太少时间。太多手按圣经的
宣誓，太多公路，太少
我们能够真正行走的道路：各人走向各自的命运。
太多希望
从它们的主人那里逃走。
太多梦者。太少梦，
其译解或许会改变世界历史，
像法老的梦。
我的生活在我身后关闭。我在外边，一只
总是被残酷、盲目的风抵触脊梁的
狗。我训练有素：我翻身坐起，
等待引领它穿过我生命的
街道，那可能曾经是我真正的生命。

（傅浩 译）

｜选自《耶胡达阿米亥诗选》，傅浩 译，河北教育出版社，2002