服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

诗经|国风·齐风·东方未明(双语)

日期: 来源:经济学人双语精读笔记收集编辑:赵彦春
譯 經

2022.10.30 第100期




国风·齐风·东方未明


东方未明,

颠倒衣裳。

颠之倒之,

自公召之。


东方未晞,

颠倒裳衣。

颠之倒之,

自公令之。


折柳樊圃,

狂夫瞿瞿。

不能辰夜,

不夙则莫。






Before the East Is Light

Before the east is light,

We don clothes inside out.

Inside’s out and left right;

The duke’s men to us shout!


Before the east is bright,

We don clothes inside out.

Inside’s out and left right;

The duke’s men do us rout!


We make fence with twigs bent,

Whereas the watchdog glowers.

We oft have sound sleep rent,

And rise in early hours.



赵彦春,博士、教授、国际汉学与教育学会会长。证伪与建构;译诗兼写诗。翻译学归结论的创立者、以诗译诗以经译经的倡导者和践行者。
赵彦春



邬建军,1993年毕业于联合国译员训练部,曼彻斯特大学发展经济学硕士,多年中央部委工作经历,曾任世界银行中国执董办公室高级顾问,现任某国际多边开发机构高管。中华传统文化传承与传播倡导者和践行者。
邬建军


肖洒,播音指导、研究生导师、国家级普通话水平测试员。中国播音主持金话筒奖提名,中国诗歌学会朗诵专业委员会委员,中华诗词学会朗诵专业委员会理事,“学习强国”播音朗诵专家团成员。兼任河南省演讲与口才学会执行会长、中国语文报刊协会演讲与口才分会副会长。
肖洒




徐庆华,1991年毕业于浙江美术学院。中国美术学院艺术学博士。现为上海交通大学媒体与传播学院教授,博导。上海市书法家协会副主席,上海市书协篆刻专业委员会主任。

徐庆华

鲁霞,中国国家民族画院民族艺术馆研究员、中国教育电视台《水墨丹青》栏目画家、中国先秦史学会国学双语研究会副秘书长。
鲁霞



 唐宋双语

昌明国粹 学贯中西

  



译家:赵彦春    英文朗诵:邬建军 中文朗诵:肖洒

书法:徐庆华   画家:鲁霞

音乐推荐人:徐艺玮  图文编辑:梁思佳




▼滑动查看更多






已推送



譯經|诗经•国风•女曰鸡鸣(双语)

譯經|诗经•国风•关雎(双语)

譯經|诗经•郑风•风雨(双语)

譯經|诗经•郑风•山有扶苏(双语)

譯經|诗经•郑风•与女同车(双语)

譯經|诗经•郑风•丰(双语)


譯經|诗经•郑风•萚兮(双语)

譯經|诗经•国风•葛覃(双语)

譯經|诗经•国风•卷耳(双语)

譯經|诗经•国风•樛木(双语)

譯經|诗经•国风•螽斯(双语)

譯經|诗经·国风·桃夭(双语)

譯經|诗经•国风•兔罝(双语)

譯經|国风·周南·芣苢(双语)

譯經|国风·周南·汉广(双语)

譯經|国风·周南·汝坟(双语)

譯經|国风·周南·麟之趾(双语)

譯經|诗经·召南·鹊巢( 双语)

譯經|国风·召南·采蘩(双语)

譯經|国风·召南·草虫(双语)

譯經|国风·召南·采苹(双语)

譯經|国风·召南·甘棠(双语)

譯經|国风·召南·行露(双语)

譯經|国风·召南·羔羊(双语)

譯經|国风·召南·殷其靁(双语)

譯經|国风·召南·摽有梅(双语)

譯經|国风·召南·小星(双语)

譯經|国风·召南·江有汜(双语)

譯經|国风·召南·野有死麕(双语)

譯經|国风·召南·何彼秾矣(双语)

譯經|国风·召南·驺虞(双语)

譯經|国风·邶风·柏舟(双语)

譯經|国风·邶风·绿衣(双语)

譯經|国风·邶风·燕燕(双语)

譯經|国风·邶风·日月(双语)

譯經|国风·邶风·终风(双语)

譯經|国风·邶风·击鼓(双语)

譯經|国风·邶风·凯风(双语)

譯經|国风·邶风·雄雉(双语)

譯經|国风·邶风·匏有苦叶(双语)

譯經|国风·邶风·谷风(双语)

譯經|国风·邶风·式微(双语)

譯經|国风·邶风·旄丘(双语)

譯經|国风·邶风·简兮(双语)

譯經|国风·邶风·泉水(双语)

譯經|国风·邶风·北门(双语)

譯經|国风·邶风·北风(双语)

譯經|国风·邶风·静女(双语)

譯經|国风·邶风·新台(双语)

譯經|国风·邶风·二子乘舟(双语)

譯經|国风·鄘风·柏舟(双语)

譯經|国风·鄘风·墙有茨(双语)

譯經|国风·鄘风·君子偕老(双语)

譯經|国风·鄘风·桑中(双语)

譯經|国风·鄘风·鹑之奔奔(双语)

譯經|国风·鄘风·定之方中(双语)

譯經|国风·鄘风·蝃蝀(双语)

譯經|国风·鄘风·相鼠(双语)

譯經|国风·鄘风·干旄(双语)

譯經|国风·鄘风·载驰(双语)

譯經|国风·卫风·淇奥(双语)

譯經|国风·卫风·考盘(双语)

譯經|国风·卫风·硕人(双语)

譯經|国风·卫风·氓(双语)

譯經|国风·卫风·竹竿(双语)

譯經|国风·卫风·芄兰(双语)

譯經|国风·卫风·河广(双语)

譯經|国风·卫风·伯兮(双语)

譯經|国风·卫风·有狐(双语)

譯經|国风·卫风·木瓜(双语)

譯經|国风·王风·黍离(双语)

譯經|国风·王风·君子于役(双语)

譯經|国风·王风·君子阳阳(双语)

譯經|国风·王风·扬之水(双语)

譯經|国风·王风·中谷有蓷(双语)

譯經|国风·王风·兔爰(双语)

诗经|国风·王风·葛藟(双语)

你的点“在看”是我前进的最大的动力



相关阅读

  • 山中(双语朗诵)|林徽因

  • 那三两句长短,星子般仍挂秋风里不变。| 第40期张夫也 《丽》 27X24cm 板上油彩 落款:F.Zhang17 2017年作In the Hill – by Phyllis Lin作 / 林徽因
  • 静坐(双语朗诵)|林徽因

  • 冬有冬的来意,寒冷像花。| 第41期张夫也 《冬吟》 69X138cm 纸本水墨 落款:F.Zhang2015 钤印:羊(祥)、ZFY 2015年作Sitting Still – by Phyllis Lin作
  • 英语可以这么玩!接力双语图书品读会在京举行

  • 2023年2月25日,由接力出版社主办的“英语可以这么玩——接力双语图书品读会”亮相第35届北京图书订货会,“蜗牛英语”联合创始人李石(蜗牛叔叔)担任特邀嘉宾出席活动,分享有趣
  • 曙光街道国风演艺荟弘扬传统文化

  • “穿越”千年,只为遇见。近日,“2023年曙光街道新春喜乐荟”压轴之作——“辞岁迎新更万象喜乐祥和闹新春”2023年曙光街道国风演艺荟在中关村四季科创中心下沉商街开幕,此次国
  • 古典与摩登对撞,“幻彩国”双城双“声”

  • 备受年轻人喜爱的女歌手双笙(陈元汐)要来包邮区开演唱会啦!为了回应广大包邮区歌迷的热切期待,3月4日、5日,双笙预备在上海和苏州连开两场“幻彩国”演唱会,以此来为自己人生的首

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 诗经|国风·齐风·东方未明(双语)

  • 譯 經2022.10.30 第100期国风·齐风·东方未明东方未明,颠倒衣裳。颠之倒之,自公召之。东方未晞,颠倒裳衣。颠之倒之,自公令之。折柳樊圃,狂夫瞿瞿。不能辰夜,不夙则莫。Before th
  • 山中(双语朗诵)|林徽因

  • 那三两句长短,星子般仍挂秋风里不变。| 第40期张夫也 《丽》 27X24cm 板上油彩 落款:F.Zhang17 2017年作In the Hill – by Phyllis Lin作 / 林徽因
  • 静坐(双语朗诵)|林徽因

  • 冬有冬的来意,寒冷像花。| 第41期张夫也 《冬吟》 69X138cm 纸本水墨 落款:F.Zhang2015 钤印:羊(祥)、ZFY 2015年作Sitting Still – by Phyllis Lin作
  • 时间(双语朗诵)|林徽因

  • 人间的季候永远不断在转变。| 第42期张夫也 《沐》 68X138cm 纸本墨彩 落款: F.Zhang2019; 钤印: 羊、ZFY 2019年作Time – by Phyllis Lin作 / 林
  • 除夕看花(双语朗诵)|林徽因

  • 除夕的花已不是花。| 第46期张夫也《春韵》布上油彩 120X100cm 落款:F.Zhang13 2013年作Seeing Flowers at the New Year's Eve — by