“拼”出“全年红”！烟台企业“火力全开”保生产稳增长促发展。

　　Strive for a booming year! Yantai enterprises are all set on full production to stabilize growth and boost development.

　　为冲刺全年生产目标，上汽通用东岳基地的生产车间一派繁忙景象，车身焊接机器人挥舞着机械臂为白车身打上焊点；一台台变速箱和发动机成品吊装下线；完成所有装配和检验程序的别克昂科威Plus等车型列队下线，每分钟有60多辆车从这里驶向全国及海外。

　　The workshops of Saic-Gm Dong Yue Powertrain Co., Ltd are all busy everywhere aiming for their annual production goal. Welding robots are waving their arms on the white automobiles. Transmission boxes and engines are going off the production line. All assembled and tested Buick ENVISION PLUS are waiting to go offline, too. Every minute over 60 automobiles produced here start their journey to the whole country and even to the world.

　　受汽车运输船更新换代等利好因素驱动，中集来福士目前汽车运输船在手订单13条，采用激光复合焊技术保证焊接质效，预计从明年9、10月份陆续开始交船，目前订单已排到2026年。

　　Owing to the upgrading of car carrier and many other advantages, CIMC Raffles has secured 13 orders of car carrier at the moment. Laser Hybrid Welding is adopted to ensure quality. It is planned that the delivery shall begin in September or October next year, while current orders have been scheduled to 2026.

　　冰轮环境坚持防疫不松懈、发展不停歇，公司上下协同发力、高效运行，对各业务环节实行闭环管理，把握关键时间节点，开足马力抓生产、抢订单，确保及时交付，为实现全年目标任务奠定坚实基础。一份份订货合同，一张张设计图纸，一台台生产设备......倾注了全体冰轮人的心血。灯火阑珊处，那一辆辆满载冰轮设备的发货车，成为冰轮路上一条靓丽的风景线。

　　MOON-TECH sticks to strict epidemic prevention policies and never slows down its production. With joint efforts and efficient operation, the company implements closed-loop management through each step and seize the right time, going all out to ensure production and orders, with the aim of guaranteeing delivery and accomplishing annual goal.

　　MOON-TECH staff have devoted all their energies to every contract, every design and every production equipment. Trucks loaded with MOON-TECH products are filing out for delivery. What a beautiful sight against the street lamps!