英国路透社12月26日报道，原题：随着中国优化防疫措施，北京、上海居民重返工作岗位

本周，随着中国两个最大城市进一步走向与新冠病毒共处，戴口罩的北京和上海通勤者挤满地铁车厢。经历3年严格防疫后中国调整相关措施。为防止疫情失控，商业中心上海市今年曾经历两个月封控。本周热闹的上海街头与四五月份时的冷清气氛形成鲜明对照。

上周末，在上海商业区外滩举行的年度圣诞集市受到居民欢迎。游客蜂拥来到上海迪士尼乐园和北京环球影城参加冬季节庆活动，他们身着圣诞主题服装排队体验游乐设施。据报道，这个周末的广州景区出行人次相比上周末上涨132%。“现在基本上每个人都在恢复正常生活，” 29岁的北京韩（音）姓居民如是说。

12月24日，北京某商场客流量明显回升。摄影/环球时报 李昊

有关限制措施曾导致这个17万亿美元经济体的增速放缓至近半个世纪以来的最低值，全球供应链和贸易也受到影响。分析人士表示，随着新冠病毒感染浪潮向制造业蔓延，预计世界第二大经济体将在短期内受到进一步影响，然后在明年开始反弹。

中国各地城市竞相增加旨在防止病毒传播的设施。北京市政府表示，首都的发热门诊总数已从94家增至近1300家。上海启用近2600间发热门诊，并从压力较小的医疗部门抽调医生来帮忙。

（作者马丁·波拉德等）

马来西亚《星报》12月27日文章，原题：中国生活逐步回归正常  

在经历防疫政策优化调整带来的最初冲击以及北京和上海居民足不出户的几周后，有迹象表明人们的生活正进一步回归正常状态。本周，乘客们在北京和上海两地的地铁车厢摩肩接踵。同时，两座城市的一些交通主干道变得拥堵起来。随着当地居民纷纷乘车上下班，路上挤满缓慢行驶的车辆。

彭博社12月27日报道，原题：由于业务受到新冠病毒干扰，中国有关金融机构敦促交易员返岗

中国一些金融机构正敦促员工重返办公室，因为大规模感染引发的交易员和其他人员大面积缺勤已开始扰乱一些公司的运营。彭博社看到的一份备忘录显示，一家证券公司要求已居家隔离7天的员工返岗，只要他们不再表现出症状即可。该公司表示，非同寻常的低出勤率给运营带来严重挑战。知情人士透露，上周末一家基金管理公司取消此前员工需出示72小时核酸阴性结果才能返回办公室的规定，以确保公司继续运转。此外，包括西部大都市重庆和东部制造业中心浙江在内的许多地方也在采取措施，让仅表现出轻微症状的工人返岗。

环球时报 丁玎译