罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874年3月26日—1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，留下了《林间空地》、《未选择的路》、《雪夜林边小驻》等许多脍炙人口的作品。
金色的东西难以长留
大自然的初绿是金色，
但她最难保持这色泽。
她最早的叶子是花朵；
但转瞬之间却已飘落。
然后叶子才纷纷生长。
伊甸园由此陷入悲伤，
黎明也转瞬变为白昼。
金色的东西难以长留。
春潭
这些水潭虽然隐藏在树林中，
却能清澈地反映出整个天空，
且如它们身边的花一样冷瑟，
也将如这些花一样很快消失，
但不是消失于溪流或江河，
而是缘根而上成浓荫繁枝。
树木在紧闭的叶芽里将它含蕴，
将成为夏日的树林郁郁葱葱——
让那些树木们好好想一想吧，
在将它抹去、饮干、扫除之前，
这花一样的水，这水一样的花，
原本是昨天融化的白雪所变。
割草
林边一片寂静，只有一个声音，
那是我的长镰刀与大地在低语。
它在低语什么呢？我也不很清楚；
也许是关于太阳怎么这样热，
也许是关于周围怎么这样静——
因而它只是低语，而不大声说。
这不是闲暇时光赠予的梦，
或从精灵手上巧取的黄金：
任何超现实的东西都显得太轻微，
不如用真诚的爱把牧场梳理成行，
会割掉一些花带着柔嫩的花穗，
（淡色的兰花），会吓走闪亮的青蛇。
真实是劳动熟知的最甜蜜的梦，
我的长镰刀边低语边留下草成堆。
请进
当我走到树林的边上，
传来鸫鸟的啼声——你听！
林外此时虽是傍晚，
林内却已一片昏冥。
树林里太黑，鸟儿怎能
凭借它的灵巧的翅膀，
在这夜晚安稳地栖宿，
虽然它还能继续歌唱。
夕阳西下，唯留下最后
一道余晖，奄奄一息，
为一只鸫鸟在这时光，
从胸中再唱一支歌曲。
在远方，在那深黑之处，
鸫鸟的歌声仍在回荡——
仿佛在召唤在邀我进去，
走进黑暗，走进哀伤。
但是不，我愿在外面看星光：
我可不愿意走进这树林。
即使邀请我我也不进去，
何况我并未受到邀请。
致解冻的风
带着雨来吧，哦，嘹亮的西南风！
带来歌手，带来筑巢的鸟们；
给埋葬的花一个梦想；
让热气蒸腾在冻结的雪岸上；
去白色下面寻找棕色；
无论你今夜做什么，
要清洗我的窗户，让它流淌，
将它融化，当冰也将消亡；
将玻璃融化，只把窗框留下，
就像隐士的十字架；
闯进我狭窄的书房，
随你把墙上的画乱晃；
把书页翻得唰唰响；
把诗稿都吹撒在地；
把诗人也赶到门外去。
雪夜林边逗留
我知道谁是这林子的主人。
尽管他的屋子远在村中；
他也看不见我在此逗留，
凝视这积满白雪的树林。
我的小马想必感到奇怪：
为何停在树林和冰封的湖边，
附近既看不到一间农舍，
又在一年中最黑暗的夜晚。
它轻轻地摇了一下佩铃，
探询是否出了什么差错。
林中毫无回响一片寂静，
只有微风习习雪花飘零。
这树林多么可爱、幽深，
但我必须履行我的诺言，
睡觉前还有许多路要走啊，
睡觉前还有许多路要赶。
既不远也不深
人们沿着沙滩站立，
都朝一个方向眺望。
他们全都背向陆地，
他们整天望着海洋。
只要有船驶过那里，
就会渐渐升起船身；
潮湿的土地就像玻璃，
映出海鸥直立的姿影。
陆地可能多有变幻；
但不管出现什么景象——
海水不断冲击海岸，
人们总是眺望海洋。
他们既不能看得很远，
他们也不能看得很深。
但何时曾将他们阻拦
向着大海看个不停？
未选择的路
黄色的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处；
但我却选了另外一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人，更美丽；
虽然在这两条小路上，
都很少留下旅人的足迹，
虽然那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
啊，留下一条路等改日再见！
但我知道路径延绵无尽头，
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息把往事回顾：
一片树林里分出两条路，
而我走了人迹更少的一条，
因此决定了我迥异的旅途。
离去
我现在出去散步，
前往一片荒漠，
我的鞋袜不伤脚，
对我都很适合。
我把我的好友们
留在这个城里，
让他们尽情喝酒，
然后躺下睡去。
别以为我这样离去，
走向茫茫黑暗，
就像亚当和夏娃
齐被驱出伊甸园。
忘记这个神话吧。
我这次离开外出，
无人与我结伴，
我也不是被驱逐。
如果我没有记错，
只是有一首歌曲
我对它必须服从：
“我要从此离去！”
也许我还会回来，
倘若我不太满意，
回来告诉人们
我死后学到的东西。
（顾子欣 译）
｜选自《弗罗斯特诗选》，顾子欣 译，江苏文艺出版社，2018