日期：
来源：经济学人全球商业评论收集编辑：经济学人·商论
官方译者带你掌握英文进阶的隐藏关卡：就像中文里常用的成语一样，英文如果要写得漂亮生动，自然要能巧用习语。商论年度订户专享的“学人习语”已经突破270期。我们的译者每周六为你带来一个常用习语或短语解析，辅以精选例句，分享地道生动的英文表达。
学人习语 · 记忆分享卡
学人习语已积累280+期 欢迎打卡最新内容
更有译者课堂·每日一词
订阅商论解锁往期海量课程
译者解读
down at heel里的down其实就是worn down，也就是磨损的意思。据说这个表达出自差不多三百年前一位名叫William Darrell的人写给有志成为高贵君子的年轻人的指南《A gentleman instructed in the conduct of a virtuous and happy life》，其中有“down at heels and out at elbows”的表达。虽然也没看过这本大作吧，但也可以想见，在作者看来，一个人鞋跟磨凸、外套的胳膊肘磨出窟窿的困窘状态不像绅士该有的样子，也不是高尚幸福人生的体现。down at heel引申来的意思就是... ...
翻翻往期学人习语卡片
你还记得它们的意思吗？
坚持打卡，掌握地道英文表达！
最新译者课堂片段试听
通过真实语境、精选例句、每周打卡，学人习语将能更有效帮助你全面提升英文阅读、写作、理解表达力！
点击“阅读原文”订阅商论↓