切斯瓦夫·米沃什(Czeslaw Milosz.1911-2004)，出生于立陶宛的维尔纽斯。早年参与现代主义诗歌运动.“二战”时加入了反法西斯的地下组织。战后曾任波兰驻美、法外交官，1951年自我放逐到法国，后成为美国公民。米沃什诗歌的风格朴素而强烈，具有很强的艺术感染力。这也许是理性和道义的力量在诗歌中得以体现的缘故。他常常使用散文化的句子。没有更多的修饰，自然流畅，有时甚至显得率直。1980 年，他获得诺贝尔文学奖。

咒语

人类的理性美丽而不可战胜。

没有栅栏，没有铁丝网，没有化成纸浆的书，

和流放的判决能压倒它。

它用语言创立了全人类的观念，

引导我们的手，我们用大写字母写下

真理和正义，谎言和压迫用小写字母。

它把应该放在上面的事物放在上面，

是绝望的敌人和希望的朋友。

它不分犹太人和希腊人，或奴隶和主人，

把世界的产业交给我们去管理。

它从痛苦辞语的粗俗噪音中

解救出朴素而明晰的语句。

它说太阳下面都是新的事物，

张开过去冻结的拳头。

美丽而又年轻的是菲罗-索菲亚*

和诗歌，她的服务于善的助手。

昨天自然才迟迟祝贺她们的诞生，

这消息被独角兽和一个回声带到群山。

她们的友谊美好，她们的时间没有终结。

她们的敌人把自己交给了毁灭。

伯克利，1968

*菲罗－索菲亚，哲学一词的拟人化。

（张曙光 译）

｜选自《切·米沃什诗选》，张曙光 译，河北教育出版社