最近，ChatGPT话题太火，太火，烧到了不少英语专业的同学心里。
恐惧为主，担心自己的翻译职业生涯还没有开始就要结束。
这种情绪，是有先例的。18年左右，AI出现，不少会场使用了AI同传。然后，有人说翻译这个行业就快玩完。
三年过去了，翻译这个职业没有玩完。会场上使用AI同传的消息，已经很少听说。
ChatGPT确实强大，用它写文章或者做些翻译，都是不错的工具。特别是在查询 资料方面。同理，计算器做算术题，速度和精度都没得说，人类根本比不过（天才除外）。
但是，为什么还要学数学？
某些能力，是个人成长必需的，或者个人认为有利于自己发展的时候，就不要放弃。否则，有计算器就放弃数学、有汽车就放弃走路、有AI就放弃语言学习的话，最后只会沦落成大脑空洞、啥都不会。
关于ChatGPT对翻译行业的影响，前几天在微博上发了下几点想法。明天，稍微整理了下，会通过实例讲讲它对翻译学习和行业的冲击。
废话不多说。今天学习的内容是视译。
【中文原文】
过去十年，亚洲贡献了世界经济增长的60%，已成为世界经济最大推动力。与此同时，亚洲也在进行着角色转变，从跟随者、追赶者逐渐转变成突破者和引领者。2020年，我们回顾过去，展望未来，提出下一个十年亚洲应如何前行。
当下区域一体化动能上升，然而欧盟、北美的一体化前景都不是很乐观，亚洲的区域一体化有望在近中期取得实质性进展。随着“区域全面经济伙伴关系”谈判的推进，亚洲将建立世界上人口规模最大、发展活力最足的自贸安排。区域全面经济伙伴关系的达成也会进一步推动中日韩等区域合作，无疑将加快亚洲一体化进程。
亚洲将取得科技领军人的地位，该趋势在5G通讯、量子技术以及人工智能等领域已初现端倪。同时，亚洲各国需大幅降低地缘政治风险，地缘政治矛盾影响了亚洲各国之间的互信与合作。随着中日、中印等主要国家间关系的改善以及半岛局势的缓和、南海问题的降温，亚洲的地缘政治风险显著减少，这无疑将有利于亚洲的稳定与发展。
由于经济发展、科技进步、人口结构变化、城市化和工业化的推进，亚洲国家正在经历着国家治理转型，这就需要探索更加多元、更有效率、更具时代特征的治理模式。社会经济的繁荣、中产阶级规模的扩大、青年人受教育比例的提升以及对创新的追求，这些都将鼓励亚洲在世界范围引领商业模式、大众文化和生活时尚，“亚洲范”会具有全球性的影响力。
参考译文录音
参考译文文本
In the past decade, Asia has contributed 60% of the world's economic growth. It has become the largest contributor to the world's economy. Meanwhile, Asia is also transforming its role from a follower to a pioneer and a leader. In 2020, as we review the past and look into the future, we discuss how in the next decade Asia should move forward.
Nowadays, regional integration is gaining momentum, but the prospect of integration in the European Union and North America is not that optimistic. Regional integration across Asia is likely to achieve substantial progress in the medium and long term. With advances in RCEP negotiations, Asia will build the world's most populous and the most dynamic free trade arrangement. The Conclusion of the RCEP agreement will further drive regional cooperation between China, Japan and South Korea, but will also definitely promote Asian integration.
Asia is also likely to become a technological leader. This trend is gaining momentum in many areas, such as 5G, quantum technology and artificial intelligence. At the same time Asian countries significantly reduce geopolitical risks, because geopolitical problems hold back mutual trust and cooperation among these countries. With the improvement of relations between major countries, including between China and Japan and between China and India, as well as the de-escalation of the situations on the Korean Peninsula and across the South China Sea, Asia now has fewer geopolitical risks. All these will contribute to the stability and development of this region.
Due to economic development, technological progress, changes in population structure as well as the promotion of urbanization and industrialization, Asian countries need to upgrade their national governance. It requires more diversified, more efficient and more relevant governance models. Socio-economic prosperity, the expansion of the middle class and the increase of the educated youth as well as the pursuit of innovation, all these factors will encourage Asia to play a leading role in business models, popular culture and fashion. The Asian way will hold global appeal.
今天，用ChatGPT完成了一件非常有意义、但又可能引发争议的事情：把翻译硕士的复试常见问题都回答了一遍！
此时此刻，复试老师已经在磨刀了。
以后会分批更新这些回答。至于这些回答的质量如何，请自行判断，切勿囫囵吞枣地盲目背诵。
下次更新，不见不散。