玄迷·特·果尔蒙（Remy de Gourmout，1858－1915）是法国后期象征主义诗坛的领袖，他的诗有着绝端地微妙——心灵的微妙与感觉的微妙、他的诗情完全是呈给读者的神经，给微细到纤毫的感觉的、即使是无韵诗，但是读者会觉得每一篇中都有着很个性的音乐。 “西茉纳”是他的一个小集，虽然小，却是他的著名诗作。从前周作人曾以“西蒙尼 ”的题名译出数首。编在“陀螺”里。现在我不揣谫陋，把全部译过来，介绍给读者。——1932年7年20日，戴望舒

田园四季诗铭

春，啊，脆弱的，蓝色的银莲花

爱情已把他的短促的灵魂

放在你那双明亮的眼睛的苍白的疲倦里，

但是风吹过后，你就颤抖了。

夏，当岸边的傲慢的芦苇

标记着河流入海的行程，在黄昏时分，

我看见水里有沉思似的影子在没入：

缓缓地，是放牧的牛前来饮水。

秋，木叶纷纷落下，灵魂也纷纷落下，

落下的是恋爱的亡魂，妇女们

以忧郁的情怀凝望着西天，

风中的树木做出忘情的姿势。

冬，蓝眼的女人长眠在雪的殓衾底下，

你的头发都沾上了水、盐和苦辛，

啊，僵尸啊，你的被诅咒所柔驯的

被征服的心，像悲哀的红宝石，睡在你不朽的躯体里。

（施蛰存 译）

｜选自《域外诗抄》，施蛰存 译，北方文艺出版社，2016