Aramco signs letter of intent with Geely and Renault Group for new powertrain company
沙特阿美签署了一份意向书，将成为吉利控股集团（“吉利控股”）、吉利汽车控股有限公司（以下统称“吉利”）与雷诺集团合资的新动力总成公司潜在少数股东。Aramco has signed a letter of intent to become a potential minority stakeholder in a new powertrain technology company (PWT), to be established by Geely Holding Group (Geely Holding), Geely Automobile Holdings Limited (Geely Auto) — collectively referred to as “Geely” — and Renault Group. 据介绍，新公司将聚焦燃油发动机和混合动力总成技术。The new company will be dedicated to internal combustion and hybrid powertrain technologies. 沙特阿美的投资将支持新动力总成公司的发展，助力合成燃料解决方案和下一代氢动力关键技术的研发。Aramco’s investment would support the growth of the company, and contribute to key research and development across synthetic fuels solutions and next-gen hydrogen technologies. 吉利和雷诺集团将在新公司中持有相同股权。It is expected that Geely and Renault Group retain equal equity stakes in the new independent entity. 据悉，新公司在欧洲、亚洲和南美洲拥有17 家动力总成工厂和五个研发中心，将成为独立的全球供应商，每年产能超过500万套，产品包括高效燃油发动机、混合动力发动机、插电式混合动力发动机以及变速箱，将供应130多个国家和地区的市场。With a global network of 17 powertrain plants and five R&D centers across three continents, the planned company is intended to be a standalone global supplier with a combined capacity of over five million internal combustion, hybrid and plug-in hybrid engines and transmissions per year, supplying over 130 countries and regions.
博格华纳完成对湖北追日电气充电及电气化业务的收购
BorgWarner Completes Acquisition of Hubei Surpass Sun Electric Charging Business
博格华纳公司官网图
3月1日，美国汽车零部件供应商博格华纳公司宣布，已完成对湖北追日电气股份有限公司（SSE）的电动汽车解决方案、智能电网和智慧能源业务的收购。On March 1，BorgWarner Inc. announced that it has completed its acquisition of Hubei Surpass Sun Electric’s (SSE’s) Electric Vehicle Charging Solution, Smart Grid and Smart Energy businesses. 此次收购是博格华纳在亚洲地区开展电气化业务的一项重要举措，并将有望完善博格华纳在欧洲和北美的现有充电业务版图。The acquisition is an important move for BorgWarner’s electrification business in Asia and is expected to complement the company's existing charging footprint in Europe and North America. 博格华纳表示，相信此次收购是公司在电气化转型之路上极具商业价值的战略决策，将助力博格华纳提升其在充电领域的专业能力，拓展业务范围，并进一步把握电气化转型带来的机遇。BorgWarner said it believe SSE is an excellent strategic fit as BorgWarner bolsters its charging expertise and footprint, capitalizing on the profound industry shift towards electrification. 来源/经济日报微信主播/刘畅双语/朱琳编辑/翟子豪本文内容系原创，转载请注明来源。