春日里的白马湖
漫山遍野的花朵竞相开放
黄的、粉的、白的……
构成了一幅五彩斑斓的画卷
Yellow, pink, white…
Various flowers bloom wildly near the White Horse Lake in spring and become a gorgeous painting.
要说最出圈的
非白马湖复垦区块的油菜花莫属
那一株株盛放的花朵
绽放成一片金色的海洋
The rapeseed flowers in the reclamation area of White Horse Lake stand out every year because the golden blossoms are blanketing all over like a golden sea.
每年春天，白马湖复垦区块的油菜花便迎春绽放，宛如大自然的“调色板”，引得游客纷至沓来，感受春天的气息。
Rapeseed flowers in the reclamation area of White Horse Lake are blossoming in the season like a natural color palette, attracting tourists to come and feel the first touch of spring.
气势磅礴的花海
遍地金黄
如油画般涂抹
簇簇相拥，层层相叠
连成片，汇成海，无边无际
Layers of rapeseed flowers bloom overwhelmingly into a splendorous sea, covering the land with a profusion of golden colors.
每年的三四月份，是油菜花最辉煌的季节，花期大约一个月左右，花谢之后的油菜，就会渐渐淡出人们的视线，回归到田间地头寻常作物的角色。
It is the best season for rapeseed flowers in March and April because when the flowers wither after the flowering time, which lasts for about one month, the plants will gradually fade to silence as common crop in the field.
与别的油菜花不同的是，白马湖的油菜花，其实是“高油酸”油菜。
油酸是一种单不饱和Omega-9脂肪酸，是营养界公认的“血管清道夫”，简单来说，它有调节血脂、降血糖等作用。
However, unlike usual rapeseeds, the rapeseeds of White Horse Lake are high oleic acid rapeseeds indeed.
Oleic acid, a monounsaturated Omega-9 fatty acid, is recognized as a “blood vessel scavenger” in nutrition industry. To be brief, it can regulate blood lipids and lower blood sugar, etc.
除了复垦区块
白马湖公园的油菜花也开的正艳
和煦的微风夹杂着淡淡清香
桃花、樱花、海棠花
把盎然生趣
送进白马湖的每个角落
The rapeseed flowers in the White Horse Lake Park are also blooming merrily like those in the reclamation area.
A soft spring breeze brings not only vague fragrance of flowers like peach, cherry, and begonia flowers, but also vigor and vitality to every corner of the White Horse Lake.
一场温暖而盛大的花期
化作春天的信使
迈着轻盈的脚步
与日光相伴
热烈地欢迎人们分享它的春意
The full bloom of flowers is the beacon of spring, inviting people to come and enjoy the adorable season and lovely sunshine.
就像房琪笔下“住在画里的人”
饭后在白马湖散散步
一池碧水萦绕一亩花田
是勾住我们心神的美丽画卷
A leisure walk around the White Horse Lake is a joyous trip in a splendid painting of blue water and a multicolored sea of flowers.
That’s exactly what is described by Fang Qi: “Lucky people living in dreamlike paintings.”
让我们一起相约白马湖
去聆听油菜花开的声音
享受这绝美的春天时光
Let’s meet by the White Horse Lake in this special season when rapeseed flowers are blooming and the sun of spring is smiling.
来源/白马湖生态创意城管委会
翻译/Tammy
摄影/来飞翔
编辑/周枫
一审/史申
二审/刘姿吟
终审/季斌凯