服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

「经济学人」No flies on Kenya

日期: 来源:LearnAndRecord收集编辑:

No flies on Kenya
How an east African country became an odd sort of global powerhouse

A cottage industry that adorns fishing rods on rivers across the world

Red-eyed damsels, pole dancers, two-bit hookers, hot-legs foxy gotcha, woolly buggers, drunk and disorderly, Mrs Simpson and orange boobies are not what you might think. They are just a few of the colourful, dexterously tied flies that fishing folk cast from their rods to lure trout and salmon in the rivers of Scotland, South Carolina, Russia’s Kola peninsula and beyond. What these wacky names have in common is that they are among several thousand fluffy but lethal creations that have made Kenya a global hub of fly-tying.


Johnny Onslow, a 67-year-old retired head teacher whose fly-tying firm near the Kenyan town of Rongai is called Gone Fishing, reckons that at least 60% of the world’s supply of artificial flies tied to little fish-hooks is made in Kenya. No one really knows, because there are thousands of freelance tyers who do not register with Kenya’s tax authorities.


This unusual cottage industry was started in the 1930s by a young Briton in what was then the colony of Kenya after he had broken his back in England playing rugby. Sent to recuperate in the clement African climate, he found that tying flies was a good way for an immobilised fishing fan to keep up his spirits. As his health improved, the hobby gradually became a business.


Nowadays there are scores of workshops dotted across the country, where entrepreneurial Kenyans of all ethnicities, from freelance tyers in sheds to employers of more than a hundred at long tables, meet orders from as far afield as Chile, Estonia and New Zealand. By far the biggest markets, however, are in north America and western Europe.


As the reputation of Kenya’s fly-tyers has spread farther afield, rival firms have sprung up in the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. Kenyans reckon their ingenuity (those names), speedy delivery, reliability and modest wages should keep them ahead. No one yet has discovered a mechanised method to replace the fiddly business of wrapping silk and cotton around delicate creations of feather, tinsel and fur to simulate a buzzing insect so convincingly that it whets the appetite of greedy trout.


Most of the workers are paid piecemeal for the number of flies they tie. The official minimum monthly wage for such jobs in small towns is only around 19,000 Kenya shillings (about $146), and even less in the countryside. Some firms pay more than twice this rate when nimbler tyers exceed their targets, but even that is still cheap by global standards. Mr Onslow makes a point of hiring a number of disabled workers.


This offers a lesson to other African countries fishing for exports. By dominating a niche, Kenya’s fly-tyers have hooked their customers, lined up a growing market and left competitors sinking.


This article appeared in the Middle East & Africa section of the print edition under the headline "Why Kenya is an odd global powerhouse" (Mar 16th 2023)

我没有译文,仅供拓展阅读

LearnAndRecord

2015年2月8日

2023年3月21日

第2964天

每天持续行动学外语

相关阅读

  • 航运双巨头分道扬镳,折射全球贸易的未来

  • ”在航运业这个全球贸易的核心行业中,位列最前的两家公司MSC和马士基年初表示将在2025年结束联盟关系,各奔前程。后疫情时代,两巨头对未来发展的押注方向为何截然不同?这一切发
  • ChatGPT的时代,如何做一个独立思考者?

  • 3月15日凌晨,离发布仅仅四个多月,在 ChatGPT 展现了惊人的实力之后,OpenAI 又扔下一颗核弹:GPT-4 发布了。GPT-4 有多强?GPT-4 是一个多模态大型语言模型,使用了1.5万亿个参数,比 G
  • 印度经济疫后繁荣,全民富裕还有多远?

  • ”印度经济重现繁荣,是否为普通民众带来了福祉?要回答这个问题困难重重:官方统计数据七零八落,部门已经超过十年没有公布过贫困状况评估。因此,要做估算和推断必须采用其他调查和
  • 地产丨4月推广方案来啦!

  • 点击蓝字 关注我们地产佛系青年扫码加我入群嘻嘻哈哈每一天,阿巴阿巴。。。四月推广营销方案扫码领取更多资料四月活动方案(方案已上传至知识星球)扫码领取更多资料版权与免责
  • 最后一周,特惠订阅季度《经济学人·商论》

  • ”《经济学人·商论》年度订阅原价488元,3月25日前限时特惠3个月季度订阅只需99元,史上最低!《经济学人·商论》在新的一年里助你与全球百万精英同步,增长知识,提升格局,为未来的
  • 「经济学人」Asian media

  • Gay watching for straight womenAre Thailand’s gay TV dramas the next K-pop?A Thai take on manga storylines is big in JapanTHE “2GETHER CAFE”, a pop-up restau
  • 《天下月刊》翻译群体的中国文化译介

  • 《天下月刊》(T’ien Hsia Monthly,以下简称《天下》)名字源于“天下为公”,是民国时期由中国人创办的学术与文化英文期刊,由温源宁主编,吴经熊、林语堂、全增嘏、姚莘农、叶秋原
  • 学人习语:under wraps | 第284期

  • 官方译者带你掌握英文进阶的隐藏关卡:就像中文里常用的成语一样,英文如果要写得漂亮生动,自然要能巧用习语。商论年度订户专享的“学人习语”已经突破280期。我们的译者每周六

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 「经济学人」No flies on Kenya

  • No flies on KenyaHow an east African country became an odd sort of global powerhouseA cottage industry that adorns fishing rods on rivers across the worldRed-ey
  • 睡没睡够?两个小测试帮你判断

  • 都说正常成年人的理想睡眠时间是7~9小时,可隔壁小张睡6个小时也能每天精力充沛,我有时睡9个小时还昏沉得像头上扣着一个鱼缸…… 显然,单靠时间长度判断自己睡没睡够并不准确,睡
  • 春天进行时 | 智慧春耕促增产

  • 不负春光,不负农时。春分已至,气候变得更加温和、雨水充沛,植物复苏生长,更是农作物播种的好时节。在各地农田里,传统的农耕因为科技元素的融入呈现出全新模样。记者 潘丽:俗话说,