服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

为什么高铁座位号有ABCDF,却没有E?今天终于明白了!

日期: 来源:竖起耳朵听收集编辑:皮卡丘




















皮卡丘一开始看到这个问题的时候还寻思,字母E在英语世界也不像数字13或者9,是不吉利的象征呀,所以这到底是为什么?

其实这是因为高铁座位是继承航空座位表示法的,早期的飞机多是单通道的,一般每排有6个坐椅,分别是A、B、C、D、E、F,这样就形成了A、F靠窗,C、D靠走廊,B、E是中间位置的座位格局。

久而久之,A—F这六个字母就不是单纯的表示顺序的意思,而是形成了用特定的字母代表靠窗过道中间座位的国际惯例。

高铁不像飞机这么宽敞,高铁的车身更窄,所以一排只能安排5个座位,只能减去一个字母,那么到底减哪一个呢?


A 和 F的靠窗座已成传统,不能动,于是由大到小减,把顺序比 F 小的 E 给减掉了,就变成了:



经典的“3+2”模式就出来了。


再比如高铁一等座,采取的是“2+2”的座椅排列,于是就变成了A、F、C、D,没有中间座位。


其实这样是在方便你一看车票上的座位号码就知道,到底你的座位是靠窗、靠过道,还是中间位置。

接下来跟皮卡丘学习一些
交通出行相关的英文表达

1、“高铁”英语怎么说?


常用表达:

High-speed train 高铁;动车


官方翻译里:

①高铁是CHSR,全称为China High-speed Railway;

②动车为CRH,全称为China Railway High-speed.


“高铁”和“动车”在老外眼里都是高速列车,

故统称为High-speed train

如果非要区分的话

可以补充说明动车和高铁不同的速度


例句:

The high-speed trains have drastically [ˈdræstɪkl:ɪ] shortened the travelling time within China.

高速列车大幅度地缩短了在中国境内旅行的时间。


皮卡丘在很多国外媒体发现
动车组列车也可以说:
bullet train,子弹头列车
(bullet子弹)


2、高铁等交通出行相关词汇

train 火车

no seat ticket无座票票

Standing ticket 站票
Hard seat 硬座
Hard sleeper 硬卧
Soft sleeper 软卧
Second-class seat 二等座
First-class seat 一等座

Business-class seat 商务座
window seat靠窗的座位:
aisle[aɪl]  seat靠过道的座位

middle seat中间的座位

Coach/economy class seat 经济舱
车厢:car / coach
5号车厢:car No. 5 / coach No. 5
列车员:car attendant / train attendant

3、交通出行方式相关表达
 
by bus坐公交
by taxi 乘出租车
by car 乘汽车
by plane 坐飞机
by train  坐火车
by subway / by underground坐地铁
by bike骑单车


4、附100条交通相关词汇

1. 交通规则 traffic regulation 
2. 路标 guide post 
3. 里程碑 milestone 
4. 停车标志 mark car stop 
5. 红绿灯 traffic light 
6. 自动红绿灯 automatic traffic signal light 
7. 红灯 red light 
8. 绿灯 green light 
9. 黄灯 amber light 
10. 交通岗 traffic post 
11. 岗亭 police box 
12. 交通警 traffic police 
13. 打手势 pantomime 
14. 单行线 single line 
15. 双白线 double white lines 
16. 双程线dual carriage-way 
17. 斑马线 zebra stripes 
18. 划路线机 traffic line marker 
19. 交通干线 artery traffic 
20. 车行道 carriage-way 
21. 辅助车道 lane auxiliary 
22. 双车道 two-way traffic 
23. 自行车通行 cyclists only 
24. 单行道 one way only 
25. 窄路 narrow road 
26. 潮湿路滑 slippery when wet 
27. 陡坡 steep hill 
28. 不平整路 rough road 
29. 弯路 curve road ; bend road 
30. 连续弯路 winding road 
31. 之字路 double bend road
32. 之字公路 switch back road
33. 下坡危险 dangerous down grade 
34. 道路交叉点 road junction 
35. 十字路 cross road 
36. 左转 turn left 
37. 右转 turn right 
38. 靠左 keep left 
39. 靠右 keep right 
40. 慢驶 slow 
41. 速度 speed 
42. 超速 excessive speed 
43. 速度限制 speed limit 
44. 恢复速度 resume speed
45. 禁止通行 no through traffic 
46. 此路不通 blocked 
47. 不准驶入 no entry 
48. 不准超越 keep in line ; no overhead 
49. 不准掉头 no turns 
50. 让车道 passing bay 
51. 回路 loop 
52. 安全岛 safety island 
53. 停车处 parking place 
54. 停私人车 private car park 
55. 只停公用车 public car only 
56. 不准停车 restricted stop 
57. 不准滞留 restricted waiting 
58. 临街停车 parking on-street 
59. 街外停车 parking off-street 
60. 街外卸车 loading off-street 
61. 当心行人 caution pedestrian crossing 
62. 当心牲畜 caution animals 
63. 前面狭桥 narrow bridge ahead 
64. 拱桥 hump bridge 
65. 火车栅 level crossing 
66. 修路 road works 
67. 医院 hospital 
68. 儿童 children 
69. 学校 school 
70. 寂静地带 silent zone 
71. 非寂静地带 silent zone ends 
72. 交通管理 traffic control 
73. 人山人海 crowded conditions 
74. 拥挤的人 jam-packed with people 
75. 交通拥挤 traffic jam 
76. 水泄不通 overwhelm 
77. 顺挤 extrusion direct 
78. 冲挤 extrusion impact 
79. 推挤 shoved 
80. 挨身轻推 nudging 
81. 让路 give way 
82. 粗心行人 careless pedestrian
83. 犯交通罪 committing traffic offences 
84. 执照被记违章 endorsed on driving license 
85. 危险驾驶 dangerous driving 
86. 粗心驾车 careless driving 
87. 无教员而驾驶 driving without an instructor 
88. 无证驾驶 driving without license
89. 未经车主同意 without the owner's consent 
90. 无第三方保险 without third-party insurance 
91. 未挂学字牌 driving without a "L" plate 
92. 安全第一 safety first 
93. 轻微碰撞 slight impact 
94. 迎面相撞 head-on collision 
95. 相撞 collided 
96. 连环撞 a chain collision 
97. 撞车 crash 
98. 辗过 run over 
99. 肇事逃跑司机 hit-run driver 
100. 冲上人行道 drive onto the pavement

“竖起耳朵听”出品,谢绝转载

我叫皮卡丘(非英专生),每天坚持学英语。日行一善,看完随手点赞!既是认同我,也是认同你自己。有任何英语学习问题,欢迎留言相互交流!

相关阅读

  • 英语口语900句:The way he treats me really burns me up.

  • ①听标准录音②跟着录音读(直到学会为止)③最大声、最清晰、最快速疯狂朗读、背诵④把刚学的英语卖弄(炫耀)给你的朋友昨日复习:Why can't they see reason?美 [ waɪ / kænt /
  • 专题:高熵/中熵合金在结构材料中的应用

  • 自从高熵/中熵合金被发现以来,迅速成为金属结构材料的研究热点,在功能材料应用研究方面也是大放异彩,频频稳定Nature/Science及其子刊。金属领域的顶级期刊Acta Mater和Scr. Ma
  • 中国科学院苏州纳米技术与纳米仿生研究所招聘

  • 一、岗位名称及人数博士后,招聘人数5~8名。二、招聘方向1、基于二维材料的传感、逻辑与存储等器件、类脑神经形态器件;2、低维极化材料合成及其电、光、磁性能研究;3、柔性电子
  • 热分解法制备高纯氧化铝研究进展

  • 01.高纯氧化铝概述到现在为止,对高纯氧化铝纯度的定义研究者们的意见各不一致,有的研究学者认为是3N以上,有的研究学者认为是4N以上。目前大部分人认同的高纯氧化铝是指纯度在4

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 英语口语900句:The way he treats me really burns me up.

  • ①听标准录音②跟着录音读(直到学会为止)③最大声、最清晰、最快速疯狂朗读、背诵④把刚学的英语卖弄(炫耀)给你的朋友昨日复习:Why can't they see reason?美 [ waɪ / kænt /