服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

杨宪益先生的家世

日期: 来源:群学书院收集编辑:王泽强

题图:杨宪益先生与母亲和两个妹妹杨敏如、杨苡




杨宪益,1915年生于天津,2009年逝于北京,著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。早年留学英国牛津大学,与英国才女戴乃迭相爱并结婚。归国后,夫妻二人主要从事翻译事业,译作众多,成就斐然,同为中国翻译界巨擘。杨戴二人一生遭遇坎坷无数,相爱相持直至离世。

有人说,杨宪益也许是中国最后一个集“士大夫”、“洋博士”和“革命者”于一身的知识分子了。

本文原载2012年6月22日《淮海晚报》。



杨宪益先生的家世

文 | 王泽强

来源 | 《淮海晚报》




杨宪益的祖父杨士燮、父亲杨毓璋都在淮安城出生长大,但户籍一直在泗州。按照传统习惯,杨宪益在天津出生长大,仍然算泗州人。“泗州杨氏”,祖居泗州梁集村(今属盱眙),自乾隆以降,名人辈出,在中国近现代史上写下了浓墨重彩的篇章。


乾隆中期,青年农民杨果亭扛着一根扁担,离开梁集村,外出谋生。后来从军,因能征善战,功勋卓著,成为当时名将,官至江南松江中营参将,正三品,封武义都尉,揭开了这个家族百年兴盛历史的序幕。其子杨殿邦,即杨宪益的高祖,嘉庆十九年进士,入选翰林院庶吉士,曾任贵州按察史、山西布政使、内阁学士兼礼部侍郎、漕运总督等职,博学多才,能诗擅画,著有《菜香小圃馆课诗》《心太平居文集》等。


杨宪益的曾祖杨鸿弼,工诗善文,擅长书法,著有《枕善居诗集》,在袁世凯叔祖父袁甲三幕府中任职,受到器重,以军功获得江苏候补知府的资格,生八子:士燮、士普、士晨、士骧、士琦、士钧、士铨、士骢。其中士燮、士晟、士骧为进士,士琦、士铨为举人,时人称“五子登科”。


杨士骧中进士后,入选翰林院庶吉士,后来荣升山东巡抚、直隶总督兼北洋大臣、陆军部尚书,去世后谥“文敬”。

杨士琦,清末民初曾任邮传部尚书、政事堂左丞(第一副总理)、轮船招商局董事长等要职,在袁世凯最信赖的“九才人”中名列第二,著有《杨尚书遗诗》。杨士晟曾在无锡、崇明等地任知县,勤政爱民,留下许多佳话,后任津路铁路南段总办、外务部驻苏州洋务交涉员兼苏州关监督。


杨士骢,民国时期多次担任国会议员,与袁世凯结为儿女亲家。杨士骢的儿子杨毓珣,袁世凯最喜爱的女儿袁静雪的丈夫,日本陆军士官学校毕业,后又留学法国,曾任北洋政府陆军上将、军政部参谋长等职。


杨士燮,即杨宪益的祖父,甲午进士,曾公派赴日本考察学务,历任驻横滨总领事、山西平阳知府、浙江嘉兴知府、署杭州知府、浙江巡警道。有国际眼光;勤政爱民,官声颇好;擅长诗歌、书法,曾题《西湖来鹤亭联》“放鹤故应笑坡老;观花何必问逋仙”,今存。辛亥革命爆发后,弃官归隐,袁世凯请他出任参政院参政,给予丰厚俸禄,他坚持不就,在北京与梁启超等人缔结寒山诗社,以诗酒自娱。


四川总督吴棠,为报答杨殿邦的知遇之恩,把女儿吴述仙嫁给杨殿邦的长孙杨士燮为妻,又把侄女嫁给杨士琦为妻。杨士燮娶一妻一妾,共生八子:毓璋、毓瑊、毓珂、毓瑔、毓琇、毓莹、毓瑗、毓璪。杨士燮进士出身,饱读诗书,学问很好,颇有见识,认为一个人的品德修养比知识才能更重要,因此特别重视对儿子的德行教育,曾告诫儿子们说:“唯德为能悠久,一切智慧魅力不足恃也。”他的八个儿子,个个学有所成。其中,三人担任外交官,四人在银行、铁路等部门担任要职,一个是香港摄影家,人称“杨氏八骏”:


杨毓璋,即杨宪益的父亲,15岁中秀才,后到日本早稻田大学学习经济学。历任赴日本钦差大臣随员、东三省盐务总局会办、天津电报局总办兼电话局局长、天津中国银行行长。杨毓璋年轻时风流潇洒,是个好玩的公子哥儿,唱京剧、玩飞镖、斗蟋蟀、抽雪茄、喝洋酒、吸鸦片,在日本留学时与日本艺伎热恋,写下很多情诗。后来改邪归正,从政经商,样样在行。娶三房妻妾:妻子李氏为淮安富家女子,生二女。二夫人叫徐燕若,南皮县一个秀才女儿,比杨毓璋小17岁,深得喜爱,七年夫妻,鹣鲽情深。杨毓璋教会她读书识字,从此她坚持读书看报。她生一子二女:杨宪益、杨敏如、杨静如。三夫人生一女。


老二杨毓瑊,字晴川,毕业京师译学馆,钦奖举人,以七品小京官分大理院。民国时期,任交通部参事、塞北关监督,后来进入中国、交通两银行担任高管,又继孙多森为中日实业公司专董。他擅长诗歌、书法,写过许多受到时人称赞的诗歌,曾为北京名伶谭英秀写了一副广为传诵的挽联:“此是何时,岂容有升平雅颂;君归大好,更当作供奉神仙。”


老三杨毓珂,嗣为士普后,江苏法政学堂毕业,盐务署佥事、河南试用同知、津浦铁路货捐局局长、中国航空公司驻天津事务所职员。


老四杨毓瑔,字星川,就读于京师译学馆,甲级法文毕业,钦奖举人,以七品小京官指分外务部任佥事,调驻法国大使馆秘书。民国后历任铁路银行要差、审计院核算官。


老五杨毓琇,字朗川,京师高等工业学校毕业,纳粟为同知,任驻华盛顿大使馆官员。回国后,以功劳保荐知府。民国后,任汉粤川铁路宜夔程处处长及督办秘书长、河北省银行行长。妻子为著名学者沈曾植的独生女。杨士琦称赞杨毓琇的诗歌俊逸清新,几无一字无来历。


老六杨毓莹,字润川,出继为杨士琦长子,毕业于京师高等工业学校,以知府授两度担任驻纽约领事馆总领事,后调任北婆罗洲总领事。他精通中外音乐,能演奏许多中外名曲,听者为之倾倒。


老七杨毓瑗,曾任天津中国银行襄理、中国银行副总经理兼中国纺织建设公司总经理束云章的助理,抗日战争爆发后到甘肃天水中国银行分行工作。老八杨毓璪,为香港有名的摄影家兼电影制作人。


杨宪益家堂屋条案上曾有一幅杨毓璋的半身像,两边有一副民国大总统徐世昌题赠的对联:“自非北海孔文举;谁识东莱太史慈。”联上还有“霁川世兄”字样。徐世昌与杨毓璋的叔祖杨士骧是同年,与杨士骧、杨士琦是私交很深的拜把子兄弟。


1919年冬天,时任天津中国银行行长的杨毓璋,因夜晚起床照料生病的杨宪益着凉,引起伤寒病复发去世,年仅48岁。杨毓璋留下了巨额存款、股份和房地产,这些财富让他的母亲、妻妾及孩子们,依然长期过着富足的生活,几个孩子都上天津最好的用英语教学的教会学校,学费当然是最昂贵的。杨宪益的三叔、七叔曾劝说杨宪益母亲拿出20多万大洋投资私盐生意,结果盐船沉没,血本无归。1941年,女婿罗沛霖向徐燕若借四万银元投资做生意,后来全部泡了汤。实际上,罗把这笔钱送给了重庆地下党用作活动经费了。1951年,杨宪益把祖传的首饰、金子、宝石等值钱东西变卖,得四万元(在当时是一笔巨款),捐赠、支持抗美援朝战争。直到1954年,大陆银行还有一笔数千元的账目属于杨维武(杨宪益原名),杨宪益不愿领取,徐燕若决定捐给国家。




THE END






文化名人纪念演讲

梁漱溟先生逝世三十周年纪念讲座 | 梁漱溟文化思想 | 叶圣陶孙女回忆叶氏文脉 | 柳诒徵先生纪念讲座 | 陈寅恪先生诞辰一百三十周年纪念讲座 | 陈作霖先生逝世一百周年纪念讲座 | 作家张爱玲诞辰一百周年纪念讲座 | 林散之、高二适先生纪念讲座 | 钱穆先生逝世三十周年纪念讲座 | 阮玲玉诞辰一百一十周年纪念讲座 | 上官云珠、周璇诞辰一百周年纪念讲座 | 谭延闿逝世九十周年讲座 | 孙中山先生逝世九十五周年纪念论坛 | 王阳明逝世四百九十周年纪念论坛 




文化名家系列讲座

莫砺锋:开山大师兄 | 周文重:国际关系新格局 | 周晓虹:口述历史与生命历程 | 周晓虹:费孝通江村调查与社会科学中国化 | 周晓虹对话钱锁桥 | 周晓虹、张新木、刘成富、蓝江对谈:消费社会的秘密 | 群学君对话舒国治 群学君对话叶兆言 | 黄德海、李宏伟、王晴飞、王苏辛、黄孝阳五作家对话 | 孙中兴:什么是理想的爱情 | 杜春媚对话郭海平 | 程章灿:作为诗人与文学史家的胡小石 | 谷岳:我的行走之旅 | 黄盈盈:中国人的性、爱、情 金光亿:人类学与文化遗产 | 周志文:人间的孔子 | 严晓星:漫谈金庸 | 周琦:越南法式风情建筑 | 魏定熙:北京大学与现代中国 | 胡翼青:大数据与人类未来 | 生命科学与人类健康系列高峰论坛 | 毕淑敏读者见面会 | 徐新对话刘成 | 谢宇教授系列演讲 | 王思明:茶叶—中国与世界 | 祁智对话苏芃:关于写作 | 甘满堂:闽台庙会中的傩舞阵头 | 张静:研究思维的逻辑 翟学伟:差序格局——贡献、局限与新发展 应星:社会学想象力与历史研究 | 吴愈晓:为什么教育竞争愈演愈烈?李仁渊:《晚清新媒体与知识人》 | 叶檀读者见面会 | 冯亦同:金陵之美的五个元素 | 华生、王学勤、周晓虹、徐康宁、樊和平对话 | 




城市文化与人文美学


东方人文美学深度研修班(第一期)| 东方人文美学深度研修班(第二期)大唐风物,侘寂之美:日本美术馆与博物馆之旅(第一期)| 大唐国宝、千年风物:日本美术馆与博物馆之旅(第二期)| 当颜真卿遇上宫崎骏:日本美术馆与博物馆之旅(第三期)| 史上最大正仓院与法隆寺宝物展:日本美术馆与博物馆之旅 |  梦回大唐艺术珍品观展会 | 四姝昆曲雅集:罗拉拉、单雯、孙芸、陈薇亦 | 昱德堂藏扬州八怪精品展 | 《南京城市史》系列人文行走活动 | 《格致南京》系列文化活动 文心雅韵:中国传统人文美学系列讲演 | “文学写作与美好城市”高峰论坛 | 仰之弥高:二十世纪中国画大家展 | 首届微城市文化论坛 | 南京城市文化深度行走(第一期:南京运渎)南京城市文化深度行走(第二期:明孝陵)南京城市文化深度行走(第三期:文旅融合)| 南京城市文化深度行走(第四期:城南旧事)| 南京城市文化深度行走(第五期:灵谷深松)南京城市文化深度行走(第六期:清凉山到石头城)南京城市文化深度行走(第七期:从白马公园到明孝陵)南京城市文化深度行走(第八期:从玄武门到台城) | 南京城市文化深度行走(第九期:从金粟庵到大报恩寺)| 南京城市文化深度行走(第十期:从夫子庙到科举博物馆) | 南京城市文化深度行走(第十一期:从五马渡到达摩洞) | 南京城市文化深度行走(第十二期:从狮子山到扬子饭店)| 南京城市文化深度行走(第十三期:从南朝石刻到栖霞寺) | 南京城市文化深度行走(第十四期:牛年探春牛首山) | 南京城市文化深度行走(第十五期:中山陵经典纪念建筑) | 从南京到世界:第一届微城市论坛 | 园林版昆曲舞蹈剧场《镜花缘记》秋栖霞文学日系列活动 | 




社会科学研修班与专题课程


社会心理学暑期班(2016) | 社会心理学暑期班(2017) | 社会心理学暑期班(2018)| 社会科学经典理论与前沿方法暑期班(2019)| 口述历史与集体记忆研修班(2020)| 中国研究:历史观照与社会学想象力学术研讨会 | 中国社会学:从本土化尝试到主体性建构——纪念中国社会学重建40周年学术研讨会 | 第一届长三角社会学论坛(2018) | 第二届长三角社会学论坛(2019)| 长三角论坛2019新春学术雅集 第三届长三角社会学论坛(2020)




新书分享会 | 经典品读会


《金陵刻经处》《生活的逻辑:城市日常世界中的民国知识人(1927-1937)》|《谢辰生口述》 | 《袍哥》《年羹尧之死》《朵云封事》|《两性》|《放下心中的尺子——庄子哲学50讲》|《东课楼经变》| 《旧影新说明孝陵》| 《光与真的旅途》| 《悲伤的力量》| 《永远无法返乡的人》《书事》 | 《情感教育》 | 《百年孤独》 | 《面具与乌托邦》 | 《传奇中的大唐》 | 《理解媒介》| 《单向度的人》| 《陪京首善》| 《美国大城市的死与生》 | 《诗经》|  《霓虹灯外》 | 《植物塑造的人类史》 | 《茶馆:成都的公共生活和微观世界》 | 《拉扯大的孩子》 | 《子夜》 |  《读书的料及其文化生产》 | 《骆驼祥子》 | 《朱雀》 | 《死水微澜》| 《通往父亲之路》 | 《南京城市史》(新版) 《被困的治理》 | 《双面人》 《大名道中》 | 《笺事:花笺信札及其他》 《九王夺嫡》 |  《乡土中国》 | 《白鹿原》| 《冯至文存》 | 《在城望乡》 | 《海阔天空》 | 《遗产的旅行》| 《城堡》 | 《被遗忘的一代:第四代导演影像录》 | 《了不起的盖茨比》 | 


相关阅读

  • 这18个公众号,文史爱好者都关注了

  • 蒲宁曾写道:在这个莫明其妙的世界上,无论怎样叫人发愁,它总还是美的。我们便生活在这个奇妙的星球,生活中也存在着很多奇特的事和有趣的人等待着我们去发现和探索。本期为大家推
  • 教授与疯子:一个灵魂被文字救赎的故事

  • 电影《教授与疯子》剧照1896年深秋,《牛津英语词典》的主编默里博士从牛津动身,去见一位叫迈纳的神秘人物。二十年来,此人工整而有条理的词条给了他源源不断的勇气和希望,将他从
  • 挤到不敢出门,广州怎么到处是人从众

  • 我是谁,我在哪儿?/ 阿灿 摄作为招聘增速前十的城市中唯一一座一线城市,广州靠的可不只是好吃和接地气。得天独厚的交通优势、源源不断的就业机会,以及越来越多的艺术项目,都正在
  • 地铁大变局!这些城市拼了!

  • 1现在全国有50多个城市开通了城轨交通,总长度达9206.8公里。其中近8成都是地铁,共计7209.7公里。你知道去年地铁增量最猛的城市是谁吗?杭州。一年时间地铁里程增加了170多公里!
  • “李逵”变“李鬼”

  • 3月9日,小刘在山东省禹城市赵集村大集的流动摊位上买了一袋洗衣粉,“这种国际‘名牌’洗衣粉满满一袋4斤多重,才花了13块钱,多实惠!”回到家之后,小刘端详后才发现,买到手的洗衣粉
  • 自律的人,活得更高级!

  • “自律,是解决人生问题的首要工具,也是消除人生痛苦的重要手段。”我开始明白,不自律会慢慢摧毁一个人的心智、外貌、甚至是人生。唯有自律,才是解决人生痛苦的根本途径。唯有自
  • 忙到手抽筋!这一市场,太火了…

  • 点蓝字关注,不迷路~来源:e公司今年以来,随着各地经济复苏以及消费领域持续回暖,咖啡消费迎来了大幅增长。美团外卖最新数据显示,今年1-2月期间,咖啡外卖订单相比去年同期增
  • 山东诸城:关爱一群人 温暖一座城

  • 近日,在山东省诸城市电影院广场上,人头攒动,乐曲飘扬。这是该市“情系环卫工•工会温暖行”慰问活动现场,表演者献上了《最美》和《回家吃顿团圆饭》等歌曲,环卫工人们掌声不断,幸

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 这18个公众号,文史爱好者都关注了

  • 蒲宁曾写道:在这个莫明其妙的世界上,无论怎样叫人发愁,它总还是美的。我们便生活在这个奇妙的星球,生活中也存在着很多奇特的事和有趣的人等待着我们去发现和探索。本期为大家推
  • 杨宪益先生的家世

  • 题图:杨宪益先生与母亲和两个妹妹杨敏如、杨苡杨宪益,1915年生于天津,2009年逝于北京,著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。早年留学英国牛津大学,与英国才女戴乃迭相爱并结婚。
  • 教授与疯子:一个灵魂被文字救赎的故事

  • 电影《教授与疯子》剧照1896年深秋,《牛津英语词典》的主编默里博士从牛津动身,去见一位叫迈纳的神秘人物。二十年来,此人工整而有条理的词条给了他源源不断的勇气和希望,将他从