服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

2022年10月 翻译批改班招新【批改还有15个名额】

日期: 来源:桃子爱学习收集编辑:可桃儿





引言

 
怎么又到月底了
天呐
我感觉我还没缓过来
又要赶作业了
我仿佛一头驴
一醒来就开始赶进度

10月国庆1-7号放假
1号开始发作业
8号开始收作业
你不会等到7号才开始写吧
我想应该会
前期会每天交作业
后期还是隔天一次
反正每个月的练习总量差不多
如果你写全文翻译的话
不低于3000词
大多数人还是会写全文翻译
我之前都选了1500词左右的文章
确实有点长
下次我们会尽量选1000词左右的文章
这样总量差不多是3000词多一点


从9月的课开始
做了一点点调整
之前是3篇外刊
现在是2篇外刊+一篇MTI真题+一篇CATTI真题
刚好可以尽可能满足多数人的需求

特别强调
本课程只有英译汉,没有汉译英
我也从来没讲过汉译英
相信你知道我的实力
那就是没眼看的实力


翻译批改比我想的费劲很多
不仅要指出问题
还要分析为什么不对
有时候大家写的中文我要想半天
到底符不符合原文
我要思考你的脑袋瓜子是怎么想的
还要给出修改以后的译文
(不是我给的参考译文,是在你的译文思路基础上进行优化调整)
想到这里
我的脑海里只有:
剪秋!本宫的头好痛啊……




所以,没那么多精力改太多作业
每次最多可以改20份作业左右(只有左没有右)
十几份我都觉得头痛了
当然,也不会每个人都坚持写作业
所以批改会限制25人奥
先到先得
旁听课不限人数


难一点的内容差不多要改7个小时
可我的计划只有3个小时啊
要提高效率了
我感觉我打字够快了
快到手都有幻影那种
快到不看屏幕不看键盘那种
还是感觉时间不够用
一个小时只能改3-4个
时间都去哪儿了
都去你的译文里了



关于课程详情可通过【试听课】了解:
【合集】翻译试听课资料汇总 | 人工智能
后台回复「人工智能」可查看笔记


关于翻译的往期推送:
【英译汉 Tips】| 《中文病句大全》你到底啥时候出版啊?
【英译汉Tips】| 谁让我写比较级,我就跟谁急
【英译汉 Tips】| 全球最佳直译奖,非你莫属
【英译汉 Tips】| 原文是爸爸,让你好听话
【英译汉 Tips】| 不知变通,脑袋空空
【英译汉 Tips】| 同位语很难吗,比你的译文还难理解吗?

平时有值得分享的小知识点
我都会统一说一下
可惜
我太懒了哈哈哈哈哈哈
等我更新
怕不是要到天荒地老


为了防止以后做大做强了
有人倒卖资料啥的
我会很生气又无奈
所以课程会「重批改,轻讲解」
一些重点问题在群里讨论(吹牛)为主
笔记就点一些关键点(随便写写)
和我的译文思路
毕竟
有谁真的会反复复习呢
当场消化吸收内化才是真会了

但事实证明
我这操碎了的心
还是想把知识点和大家普遍的问题说清楚
这样方便大家复习
笔记基本上也要写3个小时
还是比较高效的时候
人总是高估自己的能力
比如我觉得我今天可以改完两次作业
但改完一次
我就像一头驴
拉了80个小时的磨
你还想让它继续?
杀了我吧

 




 




时间与学习内容


  • 时间:10.1日-10.31日,上课时间为31天。



  • 学习内容:2篇外刊,1篇MTI真题,1篇CATTI真题。共15次作业,每次作业量为150词上下,总练习量为2200-2300词左右,难度中等。

    【注:如果你要写全文翻译,都会批改,总练习量在3000词左右】



  • 外刊为非文学类题材,MTI真题可能会涉及偏文学题材。只有英译汉,没有汉译英,请睁大眼睛看清楚。







每日学习安排


  • 每2天完成一次作业。学习流程如下【别看,根本不按这个来】:



  • 第1天,完成作业1,交作业。

  • 第2天,查看作业1 批改反馈与解析(文字)。

  • 第3天,完成作业2,交作业。

  • 第4天,查看作业2 批改反馈与解析(文字)。

  • 以此类推……







加入方式与费用


  • 费用【批改限25人,旁听不限】


单报10月一期:【10月的批改名额还有15个】
新学员:399元/人
老学员:359元/人
旁边:99元/人
【注:旁听的意思是没有一对一作业批改,其它都一样,可以提问、讨论问题、查看其他人的作业批改、优秀作业和翻译笔记,以自学为主。如果你不能保证每次坚持写作业,或者还想以观摩学习为主,可以选择这种方式】

10-11月两期联报
新学员:750元/人
老学员:688元/人
旁边:168元/人


【注:11月有CATTI考试,第一周休息】



  • 加入方式:扫描下方二维码添加我个人微信,转账即可。我会拉你进群。






 



我能提供什么


  • 逐一批改。每一份作业都会逐字批改哈,同等对待。包括标点问题,我很受不了了标点乱用的。示例如下:










  • 提供修改版译文。如上图所示,主要以语言润色为主。但是,如果错误太多,等同于重新写译文,则不提供修改版译文,请以参考译文为准。只针对作业要求内容内,没有太多重大错误的译文进行修改




  • 原创译文与翻译解析。鄙人水平垃圾,不能保证靠谱,请谨慎选择。这个在公众号发的笔记里可以查看。










其它问题


  • 适合人群?


    答:

    备考CATTI/MTI等翻译考试。

    对翻译感兴趣,没有翻译活不下去。

    对桃子感兴趣,没有桃子的批评活不下去。

    有一定翻译基础。



  • 难度大吗?


    答:我觉得难度中等,对你来说可能难度中等偏上,具体可以参考平时的每天一句翻译的难度,应该差不多。不建议完全零基础,一点翻译概念都没有的人来。不要让我们互相折磨。文章难度会有变化,题材也会不一样。



  • 报名了能退款吗?


    答:不能。我这个人丧心病狂,钱到了我口袋还能退?天真!



  • 如果还有其它问题,欢迎在评论区留言或者加微信私我。








 


—END—
 







 
 



相关阅读

  • 【英译汉 Tips】| 读起来这么容易,写出来叫人哭泣

  • 点击上方蓝字了解更多精彩引言桃子消失的第1天,想她桃子消失的第2天,想她,想她桃子消失的第3天,想她,想她,想她请根据题干所述,回答下列问题:1,桃子消失多久,才可以彻底忘记她?2,桃子这
  • 【MTI 真题】2018年 扬州大学 Passage 2

  • 点击上方蓝字关注我 引言 今天的文章选自林语堂的《京华烟云》主要描写北京这座城生活气息比较浓厚语言不难都能看懂但是尽量不要说得太大白话、口语化不求出彩但求精炼扬
  • 哈哈哈!我又直接原文命中六级!

  • 今天六级考试写作(第1套)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay that begins with the sentence“Today increasing importance is bei
  • 考研英语题源外刊20221211 | 彭博社

  • 二零二二宜坚持农历壬寅年11Dec.星期天Sunday距离2023年考研还有13天本文593词,预计读完需要10分钟。↓↓ 查看译文 ↓↓Is the Air in Your Office Fit to Breathe?Covid-19
  • 考研英语题源外刊20221212 | 大西洋月刊

  • 二零二二宜坚持农历壬寅年12Dec.星期二Tuesday距离2023年考研还有22天本文637词,预计读完需要10分钟。↓↓ 查看译文 ↓↓Ultra-fast Fashion Is Eating the WorldSocial med
  • 考研英语题源外刊20221213 | 纽约时报

  • 二零二二宜坚持农历壬寅年13Dec.星期二Tuesday距离2023年考研还有11天本文1448词,预计读完需要20分钟。↓↓ 查看译文 ↓↓Computer Science Students Face a Shrinking Big
  • 大范围高温持续登场,人工增雨安排上了吗?

  • 对咱们浙江的小伙伴来讲刚经历了观测史上最热的7月滚烫的8月就接踵而至好无奈啊可是人生大概就是一场又一场的经历吧(多地度过史上最热7月 高温排行榜杭州夺冠)进入8月在强盛

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 【英译汉 Tips】| 读起来这么容易,写出来叫人哭泣

  • 点击上方蓝字了解更多精彩引言桃子消失的第1天,想她桃子消失的第2天,想她,想她桃子消失的第3天,想她,想她,想她请根据题干所述,回答下列问题:1,桃子消失多久,才可以彻底忘记她?2,桃子这
  • 【英译汉 Tips】| 透过现象看本质

  • 点击上方蓝字关注我 引言 今天要聊的问题很简单开玩笑哪天的问题不简单你不会是你太笨今年的笨蛋比往年又多了一些大家应该都知道英文可以用「物」发出动作但是如果照搬原