点击蓝字 关注我们
Touch JiangsuNow to follow
当地时间3月12日，杨紫琼获得第95届奥斯卡金像奖最佳女主角，成为首位奥斯卡亚裔最佳女主角。
Michelle Yeoh has won best actress at the 95th Academy
Awards on Sunday night, becoming the first woman of Asian descent to win the
award.
凭借在电影《瞬息全宇宙》中的出色表现，杨紫琼赢得了这座小金人。她是第五位获得奥斯卡表演类奖项的亚裔，也是第一位获得主演类奖项的亚裔。
Yeoh, who earned the trophy for her acclaimed performance in
Everything Everywhere All at Once, is the fifth person of Asian descent to win
an Oscar in an acting category and the first to win in a lead acting category.
在她的获奖感言中，杨紫琼说：“对于所有像我一样（黄皮肤的）、今晚正在看这场颁奖礼的孩子们来说，这是希望的灯塔，预示着许多可能性。这是远大梦想的证明，也是梦想成真的标志。”
"For all the little boys and girls who look like me
watching tonight, this is a beacon of hope and possibilities," Yeoh said
in her acceptance speech. "This is proof that dream big and dreams do come
true."
在《瞬息全宇宙》中，杨紫琼饰演华裔移民母亲伊芙琳，她是自助洗衣店老板，却意外地肩负起了拯救多元宇宙免遭毁灭的重任。
In Everything Everywhere All at Once, Yeoh portrayed Evelyn
Wang, an immigrant mother and laundromat owner who's unexpectedly tasked with
saving the multiverse from destruction.
颁奖典礼上，杨紫琼也表达了对全体女性的鼓励和对母亲们的敬意：
"And, ladies, don’t let anybody tell you that you are ever past your prime. Never give up."
“女士们，不要听信任何人所说的，你已经过了你的巅峰时期，永远不要放弃！”
"I have to dedicate this to my mom — all the moms in the world. Because they are really the superheroes, and without them, none of us would be here tonight."
“我想要将这份荣誉献给我的母亲，也献给世界上所有的母亲，因为她们才是真正的超级英雄。如果没有她们，我们中没有人今晚能够来到这里。”
“We believe in our Asian talent. We believe all of us have stories that need to be told and need to be embraced.”
“我们相信我们的亚洲人才。我们相信，我们每个人都有需要被讲述和被接纳的故事。”
出 品
版权声明
如需转载本公众号内容（文字、图片、视频）：
1、请注明来源JiangsuNow、作者和二维码。
2、未按此规定转载的，JiangsuNow保留追究其法律责任的权利。