（音频主播皮卡丘）

皮卡丘会说英语、德语、日语、法语

把她崇拜的连连对皮卡丘说：

Oh, my gosh! You are the shit!

旁边的熊二百思不得其解

为什么热巴敢说皮卡丘是“翔”？

原来....

朋友说你you are the shit！

并不是在骂你

事实上它等同于

Sb / Sth is awesome/ the coolest.

超棒超酷的，超牛X的！

相反别人是在赞扬你呢

千万别按照字面意思理解

“不给粑粑”

shit的用法和含义不能只看表面

实际含义是：对…丝毫不感兴趣

not give a shit≈I don't care

但前者含有“不屑一顾”的意思

比I don't care情感还要强烈

我们经常在美剧中见到"(Holy) shit！"

它一般表示“天呐！”

透露出一种惊讶和沮丧的心情

超级不爽的时候老外就会说 Shit ! 

但是这里的 lose my shit

却表示让我很抓狂的意思

这表达非常棒的人（或物）

并不是“热的粑粑”

Did you see that goal he just scored? It was shit-hot!

刚才他的进球你看到了吗？真是个好球！

同样的合成词：shit-faced

表示烂醉的

He went out last night and got shit-faced.

昨晚他出去并且喝得烂醉如泥。

麻烦到来，灾难来临

I don't want to be here when the shit hits the fan.

麻烦到来时我可不想呆在这里。

苛刻地对待（某人）

He made his money by shitting on other people.

他赚钱靠的是苛刻待人。

非常惊骇

We were all shitting bricks as the truck missed the car by inches.

当那辆卡车差点撞上小车时，我们都吓坏了。

谢绝转载，侵权必究

我叫皮卡丘（非英专生），每天坚持学英语。日行一善，看完随手点赞！既是认同我，也是认同你自己。有任何英语学习问题，欢迎留言相互交流！