中国社会科学院哲学研究所主办
时间和历史的概念:一个实验性的跨文化对话
赵汀阳[法]弗朗索瓦·阿赫托戈 | 文
王惠民 贾祯祯 | 译
【编者按】
欧盟正在主持编辑一本实验性的跨文化学术字典,欧盟驻华大使郁白先生为项目负责人,人类学家阿兰·乐比雄(Alain Le Pichon)、语言学家廷卡·莱希曼(Tinka Reichmann)、社会学家黄平、哲学家赵汀阳为联合主编。这本《跨文化误解字典》主要包括欧洲和中国思想中一些容易引起误读的基本概念。方法论是,对基本概念进行个性化的专业深度解读,相当于短论文,并非一般字典的语文解释。结构是,每个概念都有欧洲学者的论文+中国学者的论文+互读后补充评论。本文包括弗朗索瓦·阿赫托戈(François Hartog)和赵汀阳关于时间与历史概念的一组解读,是为该字典准备的初稿,与字典的最终版本有些出入。在这里发表也是征求批评之意。阿赫托戈是法国当下最著名的历史学家和历史哲学家,提出了“历史性的制式”理论。这里的短论文为首发。双方作品原文均为英文,阿赫托戈的文本及双方的补充评论由贾祯祯译为中文,赵汀阳的文本由王惠民译为中文。
摘 要:弗朗索瓦·阿赫托戈和赵汀阳两位学者分别从西方和中国的概念系统与理解方式出发,讨论了时间和历史两个密切相关的概念与其核心问题,以及理解时间和历史的概念坐标,包括时序(chronos)、时机(kairos)与危机(krisis),占卜与史诗,昔与来,古与今,开端与作。
关键词:时间;历史;跨文化
西方的“时间”
[法]弗朗索瓦·阿赫托戈
时间的来历
赵汀阳
西方的“历史”:第一选择
[法]弗朗索瓦·阿赫托戈
历史
赵汀阳
关于时间和历史对话的后续讨论
赵汀阳:
弗朗索瓦·阿赫托戈:
参考文献
[1]古籍:《管子》《国语》《汉书》《淮南子》《论语》《墨子》《尚书》《史记》《易经》《庄子》等。
[2]阿赫托戈,2020年:《历史性的体制:当下主义与时间经验》,黄艳红译,中信出版集团。
[3]徐中舒主编,2014年:《甲骨文字典》,四川辞书出版社。
[4]曾宪通,1992年:《作字探源——兼谈耒字的流变》,载《古文字研究》第19辑,中华书局。
[5]章学诚,2008年:《文史通义》,上海古籍出版社。
[6]赵汀阳,2021年:《时间》,载《艺术当代》第3期。
[7]Arendt,H.,1954,Between Past and Future,New York:The Viking Press.
[8]Assmann,J.,1997,Das Kulturelle Gedächtnis:Schrift,Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen,Munich:C.H.Beck Verlag.
[9]Bottero,J.,1974,“Symptômes,signes,écriture”,in J.-P.Vernant(éd.),Divination et Rationalité,Paris:Seuil.
[10]Brague,R,1988,Aristote et la question du monde,Paris:Presses universitares de France.
[11]Clay,J.S.,1983,The Wrath of Athena:Gods and Men in the Odyssey,Princeton:Princeton University Press.
[12]Detienne,M.,1998,Apollon le couteauàla main,Paris:Gallimard.
[13]Finley,M.I.,1972,“Lost:The Trojan War”,in Aspects of Antiquity,London:Penguin Books.
[14]Glassner,J.-J.,1993,Chroniques mésopotamiennes,Paris:Les Belles Lettres.
[15]Hartog,F.,1988,Evidence de l'histoire:Ce que voient les historiens,Paris:Folio.
2005,The Mirror of Herodotus:The Representation of the Other in the Writing of History,J.Lloyd(trans.),Berkeley:University of California Press.
[16]Lloyd,G.,1987,The Revolution of Wisdom,Berkeley:University of California Press.
[17]Momigliano,A.,1990,The Classical Foundations of Modern Historiography,Berkeley:University of California Press.
[18]Scheid,J.,1994,“Le temps de la citéet l'histoire des prêtres”,in M.Detienne(ed.),Transcrire les mythologies,Paris:Albin Michel.
[19]Vandermeersch,L.,1994,“L'imaginaire divinatoire dans l'histoire en Chine”,in M.Detienne(ed.),Transcrire les mythologies,Paris:Albin Michel.
[20]Yerushalmi,Y.H.,1982,Zakhor:Jewish History and Jewish Memory,Seattle and London:University of Washington Press.
扫描二维码 | 欢迎关注
插图来自网络,与文章作者无关
如有涉及版权问题,敬请相关人士联系本公众号处理
微信编辑:杨慧宇
文章来源:《哲学研究》2023年第1期
投稿地址:http://zxyj.cbpt.cnki.net
点击“阅读原文” 购买本刊