服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

老外眼中的螺蛳粉?CNN如何报道?

日期: 来源:独霸上海的妖怪收集编辑:Lexie

写在前面


要说这几年最火的速食,螺蛳粉说第二,没人敢说第一。
螺蛳粉作为一种地方性的特色食品,推出速食包装后,凭借其特色,收获了众多忠实粉丝,一次又一次地回购。如今螺蛳粉已经和老干妈一样,成为了海外游子间的硬通货。
外国人如何介绍螺蛳粉?描述美食有哪些地道的词汇?今天我们就来读一读CNN一篇关于螺蛳粉的报道。

学习要点



1.「国民美食」用英文怎么说?

2.如何形容某食物「很火爆」?

3.如何向老外介绍中国美食?


外刊原文



请同学们先独立阅读原文,读不懂的地方不要紧,后面会有详细讲解。


How the 'durian of soup' became the hippest dish in China

Unusual foods often gain cult followings. But it's rare for an odorous dish to become a national favorite, which is exactly what's happened with luosifen, now one of the hottest food trends in China.

Just like the notorious durian fruit, this snail-based rice noodle soup dish has created a buzz on Chinese social media thanks to its infamous smell. While some claim the scent is mildly sour, others say it should be classed as a bioweapon.

Luosifen originated in Liuzhou, a city in China's north-central Guangxi autonomous province. It features rice vermicelli soaked in a spicy broth, topped with locally grown ingredients including bamboo shoots, string beans, turnips, peanuts and tofu skin.

Despite having the word "snail" in its Chinese name, actual snails don't commonly appear in the dish, but are used to flavor the broth.

"It only takes three bowls to get you hooked," Ni Diaoyang, head of the Liuzhou Luosifen Association and director of the Luosifen Museum in the city, tells CNN Travel proudly.

For a Liuzhou local like Ni, beyond the initial stench, a bowl of luosifen is a delicious concoction with rich and complicated flavors -- sour, spicy, savory and succulent.

In the past, it would have been hard for non-locals to share Ni's enthusiasm for this strange regional dish —or even to try it. 


外刊精读



我们先来看文章标题:





How the 'durian of soup' became the hippest dish in China

螺蛳粉如何成为中国最时髦的美食?


  • durian [ˈdʊəriən] 为名词,指「榴莲」。durian of soup 汤中榴莲,这里指的便是和榴莲一样臭的螺蛳粉,让老外对螺蛳粉的臭更有代入感。
  • hip 作形容词,可指「时髦的,时尚的」( following or knowing what is fashionable in clothes, music, etc),相当于fashionable。
    比如:The bars in the old part of the town are frequented by hip young students. 镇上老城区的酒吧是时髦的年轻学生常光顾的地方。
  • 同样表示「时髦」的词儿还有:all the rage, in fashion, in vogue。
    反义词还有:outdated, outmoded, out of date, passé... 表示「过时的」。
  • dish 为可数名词,指「一道菜,菜肴」。

    # 01

第一段引入话题:螺蛳粉火了。


①Unusual foods often gain cult followings.

与众不同的食物往往会吸引一群“狂热粉丝”。


相关阅读

  • 烧了几十亿,B站不想加码游戏业务了?

  • 几年时间里,B站一是加码游戏自研力度,二是加大游戏投资。但其游戏业务迟迟不见起色,带来的营收状况也不如往日。来源:深燃(ID:shenrancaijing)作者:李秋涵 编辑:魏佳 “我亲自负责
  • 2.3.7版本,进尽快更新

  • 2022年第一个版本,2.3.7来了,最近也比较忙,白天在准备摆摊的事,油价这么高所以想摆摊赚点油费,不过太难了,第一天摆摊才卖了16块钱,成本都没回来,不过今天还行,卖了七八十块钱,所以写
  • 外刊精读 | 马斯克VS推特

  • 阅读指南:文章框架文章选自 TE Jul 11th 2022引言Man does not become a good husband。 美男子不会成为好丈夫。——托尔斯泰背景知识01HOTbuyer’s remorse 买家懊悔“买家
  • 电子烟头部大厂业绩腰斩、售价大降

  • 来源:财联社电子烟行业的震荡还在延续,近日全国统一电子烟交易管理平台最新信息显示,魔笛、悦刻等品牌多款国标电子烟烟弹计划于4月17日降价,降幅均超10%。另一方面,近日电子烟雾
  • 我们为何感到忙碌?丨TED听力丨地道表达

  • 起床,上班,打卡,处理问题,参加会议,审批文件,浏览网站,刷朋友圈,看微信群,下班......,然后,Duang~,一天过去了,我们感觉忙碌而又疲惫,却感觉这一天自己其实并没有做什么。倒霉的是,第二天程
  • 股市最新估值

  • 每周监测市场、行业、风格以及可转债等,指标会适时调整。行业估值以下行业估值百分位从2018年开始计算。市场风格市场风格走势:下图中,蓝色是中小盘相对大盘累计超额收益,上行表

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 老外眼中的螺蛳粉?CNN如何报道?

  • 写在前面要说这几年最火的速食,螺蛳粉说第二,没人敢说第一。螺蛳粉作为一种地方性的特色食品,推出速食包装后,凭借其特色,收获了众多忠实粉丝,一次又一次地回购。如今螺蛳粉已经和
  • 战前星期天 | 陆谷孙译

  • 时值山雨欲来风满楼的关头,人们佯装的岁月静好实则脆弱到不堪一击,每个人都会被迫卷入时代的潮起潮落之中。这周的文学专栏带大家阅读一部非常动人的英国散文:战前星期天。作者
  • 外刊精读社·第3季,招新啦!

  • 在2022年,一共有超过1万+名同学学习了我们的课程。这份沉甸甸的信任交到我的手里,交到我们团队手里,挑战十足,每一个课程升级和迭代我们都如履薄冰。还好,结果是好的。不敢说100%
  • 一中学项目招标,插线板3600元/个?当地回应

  • 2月27日,安徽当涂县有网友发帖称,“当涂二中一项中标金额488万元的采购项目中,出现了单价3600元的插线板和单价4000元的单灯控制器,两项总价19万元,采购疑似存在成本虚高、萝卜招
  • 关于自律,15种常见的思维误区

  • 人们常说「自律给人自由」,但空有口号远远不够,我们还需要了解大脑的运作方式,用科学的方法论指导我们的行为。推荐给大家一篇Marshall Goldsmith博士的文章,希望能给同学们一些
  • 第六届进博会首批采购商意向需求发布啦!

  • 第六届进博会将于2023年11月5日至10日在上海举办。自首届以来,进博会迎五洲客、计天下利,为全球企业搭建“买全球、卖全球”的国际采购大平台,众多新产品、新技术、新服务汇聚