若是和家乡金华的战友，或与亲戚通电话，那便是他表演“脱口秀”的时刻，滔滔不绝的家乡话，他说得忘我。我能听懂个七八成，“明天”叫“明朝”，“吃饭了没有”叫“切过咪”，“茄子”叫“落苏”（和战国时期的一个典故有关），“傻瓜”叫“矮朵”，“睡觉”叫“困告”，家乡网友开玩笑说，“告”字用得真是有仪式感——睡前的祷告。

这是《读者》2022年第23期《口音中的故乡与异乡》中的一段文字。其中说“茄子”叫“落苏”是和战国时期的一个典故有关，显然把时间弄错了。

关于茄子为什么称“落苏”，古代典籍中说法不一。流传最广的说法是和一个叫钱镠（liú）的人有关。钱镠（852—932），五代时吴越国建立者，杭州临安（今浙江杭州市临安区）人。唐末，曾参与镇压黄巢起义，任镇海节度使。后梁开平元年（907）受封吴越王。北宋王辟之《渑水燕谈录》：“钱镠之据钱塘也，子跛，镠钟爱之。谚谓跛为瘸。杭人为讳之，乃称茄为落苏。”说的是，吴越王钱镠有一爱子，腿部有缺陷，在当时杭州一带的方言中，“茄”和“瘸”同音，为了避免“瘸”的读音伤害爱子，便把茄子改名。今天江浙地区把“茄子”叫“落苏”，就与此有关。不过南宋文学家陆游对这个说法是持怀疑态度的，他在《老学庵笔记》中说：“《酉阳杂俎》云：‘茄子一名落苏。’今吴人正谓之落苏。或云钱王有子跛足，以声相近，故恶人言茄子，亦未必然。”关于“落苏”之名，李时珍认为是茄子煮熟后口感酥软绵密，和奶制品“酪酥”有异曲同工之妙，便用“酪酥”的谐音“落苏”给茄子命名。

不管以上哪一种说法正确，都和战国时期没什么关系。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第4期《文章病院》栏目。）