点击蓝字 · 关注我们

1979年中国政府与联合国在北外合作创设“联合国译员训练班”，1994年北外成立中国第一家高级翻译学院，培养了我国最早一批专业会议口译人才。本世纪初，随着我国加入世界贸易组织，深度融入全球化，口译需求迅猛攀升，上外、广外等先后成立高翻学院，翻译本科专业、翻译硕士蓬勃发展，开启了口译职业化与口译教育的专业化发展。近年来，随着中国走近世界舞台中央，各类国际交往活动日益增多，口译职业与翻译学科发展提速，我国成为全球最大口译实践市场，拥有全球最大规模的口译教育，与快速成长的口译研究队伍。

随着国家战略需求、社会发展需求与社会观念的变迁，科技的革新，以及外语与翻译学科的发展，口译领域面临新的机遇与挑战。参与对话的5位老师，见证了过去20年我国口译职业化、口译教育与研究的专业化发展，是兼具口译实践、教学与研究经历的Practeasearcher。他们将围绕口译实践、教育与研究的今天与明天，分享真知灼见。

詹成，翻译学博士，中山大学外国语学院教授、博士生导师，口译学科带头人。系国际会议口译员协会（AIIC）资深会员，也是世界译联（FIT）和国家人社部认证的同声传译员，有20余年国际会议口译工作经验，为千余场次国际会议提供同声传译，为多位中外政要担任译员。兼任中国翻译协会口译委员会副主任、广东省翻译协会理事、广东省高校外语专业教学指导委员会翻译专业分委员会副主任。2004年被评为南粤优秀教师；2008年担任北京奥运村/残奥村村长、全国人大副委员长陈至立同志的专职译员，被授予“中国翻译事业优秀贡献奖”。2012年被评为广州十大杰出青年；2014年荣获教育部霍英东教育基金会第十四届高等院校青年教师奖。主持国家社科基金项目“口述影像训练对口译认知加工能力的效应研究”。出版《口译教学理念与实践》《政治场域中口译员的调控角色》等五部专著，在Interpreting、《中国翻译》《外语界》《上海翻译》《当代外语研究》等国内外期刊上发表近50篇论文，编写十部国家级规划教程，是国家级精品课程“英语口译（课程系列）”主讲教师和国家级教学团队核心成员。

高彬，北京外国语大学教授，欧盟认证口译员。研究领域为翻译理论与翻译教学。2012年入选“教育部新世纪优秀人才支持计划”。现兼任中国比较文学学会翻译研究会理事，中国翻译协会口译委员会委员。在CSSCI及核心期刊上发表翻译研究学术论文二十余篇，出版专著两部，译著两部，已主持完成国家社会科学基金一般项目一项、教育部人文社会科学研究青年项目一项、获北京市优秀高等教育科研成果三等奖。

苏伟，厦门大学外文学院教授、博士、博士生导师，英文系主任，美国明德大学蒙特雷国际研究院访问学者，近几年在The Interpreter and Translator Trainer, Perspectives, Interpreting, Language and Education, Language Awareness, International Review of Applied Linguistics in Language teaching等SSCI 期刊发表论文十余篇。

王炎强，复旦大学外文学院副教授，翻译学博士，硕士生导师。复旦大学外文学院翻译系副主任，MTI教育中心副主任，美国蒙特雷国际研究院访问学者。主要研究方向为口译理论与实践、翻译教育与翻译教材研究等。上海科技翻译学会会员。在国内外核心杂志如Perspective、《上海翻译》等发表论文20余篇。参与多项教育部文科科研项目。荣获上海市教学成果奖、全国口译大赛优秀指导教师等奖项。主编专业教材 3本，出版译籍2部。系统讲授交替口译、同声传译、视译、高级听力、听说与译述、中级英语、多文体阅读等本科及MTI硕士课程。兼职国际会议口译译员。为近千场国际会议、研讨会和论坛担任同传、交传译员内容涉及政治，军事，经济，IT，医学等各个领域。

卢信朝，北京外国语大学高级翻译学院副教授，硕士生导师，口译教育与实践研究中心主任，入选2021年度北京外国语大学卓越教师支持计划。北京外国语大学外国语言学及应用语言学（同声传译）硕士、翻译学博士，上海外国语大学英语语言文学硕士。从事会议口译实践与教学近20年；曾为国际组织、国家部委与省市政府、科研院所及世界500强企业等提供会议口译逾1000天，为多位我国党和国家领导人及外国元首提供过口译服务；在Babel, The Interpreter and Translator Trainer, 《外语教学与研究》《中国翻译》《外国语》《上海翻译》等SSCI、CSSCI期刊发表口译研究学术论文近20篇，担任多家CSSCI期刊审稿人，出版专著《英汉同声传译信息损耗：基于职业译员会议口译语料的研究》、教材《英汉口译技能教程：听辨》《英汉口译技能教程：语言进修与知识习得》《英汉口译技能教程：交替传译》等5部；主持国家社科基金重点项目“基于大型语料库的汉英同声传译信息加工路径与机制研究”，完成教育部人文社科青年基金项目“基于语料库的非政府机构译员中国特色话语同声传译研究”。

学术研修

核心期刊论文写作

点击蓝字

语料库翻译学研究方法

请留下你指尖的温度

让太阳拥抱你

做有温度的公众号

求分享