2022年10月，夏普莱斯等三位化学家荣获2022年的诺贝尔化学奖。一时间，夏普莱斯提出的“点击化学”得到了超高的点击量。那么点击化学的“点击”从何而来，跟我们平时常说的点击（click）鼠标有关吗？

点击化学，英语称click chemistry。英语中，click原指“咔嗒”声或是发出类似声响。鼠标发明后，因其按动后的“咔嗒”声响，“瞄准对象按动主键”的动作便称为click，汉语译作“点击”。然而，click的含义与译法远不止“咔嗒”与“点击”。心脏听诊中有一种杂音叫click——因二尖瓣关闭不全而产生的“收缩期喀喇音”。语音学上有一种调音方法叫click，比如唤鸡的“喌（zhōu）喌”和咂嘴的“啧啧”，汉译“啧音”“喌音”或“喌啧音”。

“点击化学”里的click跟上述用法都相去甚远，它的核心理念是：通过小单元的简便拼接，快速可靠地完成各种各样分子的化学合成。这个click其实与扣安全带或者搭乐高积木相类。窃以为可译作“咔扣化学”，兼顾音译。“点击化学”则有些词不达意，也容易使人误解为计算机操作方面的意思。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第4期《微型讲坛》栏目。）