2023 年 2 月 10 日，上海，6 时 39 分日出。
《时代の句变》230209 暮
Reuters: Alphabet lost $100b in market value, after its new chatbot shared inaccurate information in a promotional video and a company event failed to dazzle.
［机］微 信：Alphabet的新聊天机器人在一段宣传视频中分享了不准确的信息，公司的一场活动也没能让人眼前一亮，Alphabet市值因此缩水1000亿美元。
［人］逯知音：Alphabet 的市值蒸发 1000 亿美元。此前，该司新型聊天机器人在宣传视频中给出错误信息，举办的一场活动也未能引人赞叹。
［人］翁莹莹：Alphabet 新的聊天机器人在宣传视频中分享了不准确的信息，且该司的一场活动也平平无奇，致其市值缩水 1000 亿美元。
【评】
［译］逯译“举办”的逻辑主语可能是“该司新型聊天机器人”，宜明确“该司举办的一场活动”；“未能引人赞叹”不如“平平无奇”。翁译“分享”不如“透露”，share 表示“把...向别人诉说”。
［句］a company event 即 an event held by the company ，the company 即 Alphabet 。
［辞］alphabet 读作 /ˈælfəbet/ ，表示“字母表”。形容词 alphabetical 读作 /ˌælfəˈbetɪkəl/ ，表示“字母表的”“按照字母顺序的”。Alphabet 是 Google 的母公司。market value 表示“市值”，有时也称 market valuation 。名词 valuation 表示“估值”。chatbot 表示“聊天机器人”，chat 表示“闲谈”“聊天”，多用于英式英语，bot 表示“自动程序”。promotional 表示“广告宣传的”。名词 promotion 表示“（产品的）促销”。dazzle 表示“使炫目”，在此体现及物动词的绝对用法。形容词 dazzling 表示“令人目眩的”“令人印象深刻的”。
【编】
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
癸卯｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》230210 朝
France 24: Amsterdam's Rijksmuseum has brought together 28 of Dutch master Vermeer's luminous masterpieces from around the world, in the largest-ever exhibition of the artist's works.
［机］微 信：阿姆斯特丹国立博物馆汇集了来自世界各地的28件荷兰大师维梅尔的杰出作品，这是有史以来规模最大的艺术家作品展。
［人］逯知音：阿姆斯特丹荷兰国立博物馆从世界各地收集 28 幅荷兰大师维米尔的巨作，此系史上最大规模的维米尔作品展。
［人］刘飞飞：荷兰画家维米尔的 28 件名作光彩夺目，从世界各地汇聚到阿姆斯特丹国立博物馆，为该馆迄今最大的艺术家作品展。
［人］翁莹莹：位于阿姆斯特丹的荷兰国立博物馆汇聚了 28 件荷兰大师维米尔的杰作，来自世界各地，系其史上最大规模的作品展。
［人］孙寒潮：荷兰绘画大师维米尔的 28 幅美艳巨作从世界各地汇集阿姆斯特丹，展陈于荷兰国立博物馆。此次展览系迄今作品最全的维米尔艺术展。
【评】
［译］逯译“阿姆斯特丹荷兰国立博物馆”不如“位于阿姆斯特丹的荷兰国立博物馆”，因为“阿姆斯特丹”是“荷兰”的城市；漏译 luminous 。刘译未体现 master ；“阿姆斯特丹国立博物馆”不妥，可能让人以为“阿姆斯特丹”是国家；“艺术家作品展”错误，未体现 the artist 特指义。翁译漏译 luminous ；“其”有歧义，可能指“维米尔”，也可能指“荷兰国立博物馆”。逯、刘、翁三译“最大（规模）”拘泥于原文，在此可译作“作品最多”或“作品最全”。孙译“美艳”不妥，维米尔的画风并不“美艳”，luminous 在此可译作“明丽”。
［句］28 of [. . .] luminous masterpieces 为 has brought 的宾语。from around the world 既可视作后置定语，修饰 28 of [. . .] luminous masterpieces ，亦可视作状语，修饰 has brought 。the artist 指 Vermeer 。
［辞］“荷兰”为 the Netherlands ，“荷兰的”为 Dutch 。荷兰首都为 Amsterdam （“阿姆斯特丹”）。Rijksmuseum 读作 /ˈraɪksmjuːˌzɪəm/ ，义为 National Museum 。Vermeer 读作 /və(r)ˈmɪə(r)/ 。luminous 读作 /ˈluːmɪnəs/ ，本指“发光的”“夜明的”，引申为“色彩鲜明的”。luminous 源于拉丁语 lumen ，义为 light 。与 luminous 同源的还有 illuminate （“照亮”）、luminary （“杰出人物”）。
【编】
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
癸卯｜英汉大词典编纂处㊣出品