㞶山(即岷山，在今甘肃岷县，耸峙在四川西北部)的雄鹰变成了鸠鸟之后，鹰的羽毛、爪.嘴都成了鸠的羽毛、爪、嘴。它在树林中飞翔,看见所有的鸟类都汇集在树林中,霎时间它完全忘记了自己已经变成鸠鸟而不是雄鹰了,猛地又像过去的鹰一样发出了雄鹰的鸣叫声，听到雄鹰响亮的叫声,所有的鸟都敛起羽毛伏下身来。
过了很长时间,有一只乌鸦靠近“鹰”，仔细地端详了一阵,看见它的爪、嘴、羽毛都是鸠鸟的爪、嘴、羽毛，而不是鹰的，于是，这只乌鸦首先站出来大叫。被乌鸦的叫声吓得不知如何是好的鸠鸟，想像过去的鹰-样去搏击乌鸦,但是它的爪和嘴都已不像以前为鹰时那样锐利了， 匆忙之中它只好耸身钻进了灌木丛中，乌鸦看见它的狼狈样，忙招呼自己的伙伴们来追赶这只装鹰叫的鸠鸟，鸠鸟被赶得走投无路，困窘不堪。
郁离子说:“鹰,是天下最凶猛的鸟。可是它一旦化作鸠鸟，就完全失去了它以往作为猛禽时的依托了。但是,它又像鹰一样鸣叫,終于招致了自己的困窘。所以，真正的聪明人是服从命运的安排，又极能忍耐世事的不公平的。”
原文： 㞶山之鷹既化爲鳩，羽毛爪觜皆鸠矣。飛翔于林木之間,見羣羽族之翪然集也，趯然忘其身之爲鳩也,虺然而鷹鳴焉，羣鳥皆翕伏。
久之,有烏翳薄而闚之，見其爪觜羽毛皆鳩而非鷹也,則出而噪之。鳩倉皇無所措,欲鬭則爪與觜皆無用,乃竦身入于灌。烏呼其朋而逐之,大困。
郁離子日:“鷹,天下之鷙也,而化爲鳩，則既失所恃矣，又鳴以取困，是以哲士安受命而大含忍也。”
摘自刘伯温《郁离子》王立群译
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
