广州有流花湖，流花公园。老广州话将“流花湖”及有关的地名都读成“流化”流花湖为什么读作流化湖？

“流花”源于古代一个悲情故事：

素馨花的民间传说：

据史载广州河南庄头村，有个长得白白净净，十分惹人喜爱的种花姑娘，她的名字叫素馨。她特别喜欢花尤其是耶悉茗花。在她家的花园里，种的全是耶悉茗花；她的房间里挂着的花灯是用耶悉茗花串成的，她的头上，插的也是耶悉茗花。

南汉王刘鋹登基，下诏选美。一选选了美女三千，把素馨姑娘，也选到宫中去了。刘鋹一看见素馨姑娘，把她封为“美人”，十分宠爱。后来知道她特别喜欢耶悉茗花，就下令皇家花园，种上许多耶悉茗花；还叫所有宫娥美女，都要像素馨姑娘一样，插戴耶悉茗花。每天早晨，宫女们梳洗打扮把花散落在水中，让它随波流去。后来花积满了下游的湖泊。于是将残花弃在河中，因而变得河水翳腻，流花河亦由此得名。直到今天，广州还有个流花湖，有座流花桥。

素馨姑娘受到刘鋹的宠爱，有一天，她故意撒娇地对刘鋹说：“皇上呀，我看你爱素馨是假，迷恋三千宫娥是真！”刘鋹一听，着急说：“美人这是从哪里说起，古人云：若得天下第一香，宁将千花弃路旁？”

素馨说：“既然如此，皇上何不把这三千宫娥放回家去，一则好让她们与家人团聚，二则免得耽误了她们的青春！”刘鋹听了，说：“这个，这个，就依你的话办吧！”三千宫女就这样从宫中放了回来，后来，素馨死了，刘鋹把她埋葬在皇宫的花园里，不久也忧郁地死去了。刘鋹死后，庄头村的父老乡亲，便把素馨的尸骨移回乡下，埋葬在一片花田之中。不久在她的坟头长出了一簇簇美丽的耶悉茗花，比原来的还要洁白，还要芳香。人们便把她敬为花神，又把耶悉茗花改名为素馨花。

无论是流花古桥，还是流花湖、流花路，这个“花”字粤语读“fa3”，音同“化”，流花湖为什么读作流化湖？

因为如果读“花”，与“流”组词读起来音调太高，不够顺口。又这个读音，都算是“流花”这个名的一大特色。

也有人说，这个是典型的约定俗成例子。在《广州音字典》中“花”和“化”的读音互通。但是为什么“化石”不同“花石”、“花市”不读“化市”？这就是天长日久形成的惯例。相似的个案还有三元里大道的沙涌南村，“涌”读“冲”。（文/聂巨平）