境内地名用字与普通话不一样的地方大致有两种：

一是字同音不同的歧音字，比如：⑴崖子，读yai（二声）子镇，不读āi（埃）子镇或者yá（牙）子镇，崖子就是崖子，不能发音埃子、牙子。同样的还有黄埠崖、樗树崖村等。⑵港头，读jiǎng头，不读gǎng（岗）头，同样的还有圈港村。但海阳所镇金港村的港读gǎng，1956年2月，国务院发布《关于推广普通话的指示》，金港村取名于此之后。1957年该村从西泓于家析出，析出时起名金港，那时港口、香港等外埠语言已经进入境内流行，对港发音岗已经熟悉。1970年9月始，在金港兴修亚洲第一座潮汐发电站，村名频繁地出现在广播里，加之外地来的工作人员都发音金岗，当地人接受了这种读法。⑶堡上（位于白沙滩镇境内），读páo上，不读bǎo（饱）上、 bǔ（补）上或者pù（铺）上。⑷小疃，读小tǎn ，不读小tuǎn。同样的还有，海阳所镇三甲疃、海疃等。⑸瑞木山，shuì木山，不读ruì木山。⑹塂南头，读jiǎng南头不读xiàng南头。同样的还有，南黄镇北塂村。⑺大院，读dài 院，不读dà院。⑻邹格，读zhòu格，不读zōu格。同样的还有，大孤山镇八门邹家村和白沙滩镇邹家村。⑼入夼，读yǔ夼，不读rù夼。⑽石字岘村，读石字xiàn，不读石字jiàn。⑾砦里，读chái里，不读zhài里。

《大乳山的传说》动画片截图。

二是音同义不同的歧义字，如岚、夼、湾、浤、泊、汪、庵、圈、塂、埠、岘、礓、碃、硼等地名用字，与字典读音基本一致，但与字典上所注解的意思却是不一样的。

地名读音，应该尊重当地历史，尊重当地民众。地名用字的发音如果改变了，就等于改地名。改地名是对当地民众极不尊重的事情。任何一部字典，所收字音都是有限的，无法囊括各地方言。“入乡问俗”，从彼地到此地，应该遵循当地人的发音叫地名。地名是语言化石，是凝固在语言里的历史，地名用字含有先民的许多信息，不能因为字典里没有就废弃。水土不同，风俗各异，世界才如此丰富多彩。

我们都应该掌握两种母语，一是家乡的方言，一是普通话。如果用普通话去消灭方言，会给优秀传统文化造成极大伤害。