小弟弟的鼻涕流出来,姐姐看见说了一声:"好核突呀",接着帮弟弟把鼻涕擦掉。
核突,广东口语,意为恶心、古怪、不伦不类或衣着、行为有点怪僻,多含贬义。粤语读音wat6 dat6。
恶心为什么是“核突?这是由广东广府话(也就是通常说的粤语,白话)的口语里面来的。由于见到恶心的东西而引起呕吐感。这个时候喉咙的喉结都要吐出来的一样。喉咙的“核”都“突”出来了。这样说很形象,也很通俗。
核突的意思是:
1,穿着上,批评人的打扮“难看”、“让人恶心”。例句:“你着件衫咁核突,唔好出来吓死人啦。”
2,行为上,指责人举止“不雅”、“古怪”。例句:“你唔好在车上抠脚趾头,咁核突,失礼人。”
其实,核突、滑突只是表音,并不表义。核突从书面解释不了以上内容。其本字,据考究,书面作“鹘突”,“猾突”,源自古语"滑㳠,
澾【广韵】【集韵】【韵会】【正韵】他达切,音闼。【字林】滑也。【韩愈诗】磴藓澾拳跼。
澾拼音:tà(注:现代汉语中已没有这个字,下同)。
“滑㳠”, 本义为道路泥泞, 步履不稳。引申为 :
1.形容难看的糊状物。如痰涎、鼻涕、脓血、粪蛆之类;
2 指人尴尬的情态, 使人觉得厌恶的表现。
核突本应写作”滑㳠”。属古汉语,这个词也已消失,这个㳠字看似生僻,但一讲到蛋㳠,广东人熟悉不过了。
“滑㳠”,亦作“滑汰”。谓道路泥泞,不便行走。亦专指溜滑。
这是古汉语的遗传。
皮日休《吴中苦雨因书一百韵寄鲁望》诗:“藓地滑㳠足。
皮日休《苦雨》诗: "盖檐低碍首, 藓地滑足。"
苏东坡《秧马歌》: "以我两足为四蹄, 耸跃滑汰如凫鷖",
“滑汰”。最早见于汉代《天井道碑》: "夏雨滑汰"。
清吴景旭《黑泥行》: "载归取次雍桑间,平辅滑汰孩子跌。"原注: “汰”音“㳠”。
《二刻拍案惊奇.赵县君乔送黄村》: "(吴宣教)心里猾猾突突, 没有意思, 走了出来。"
吴趼人《二十年目睹之怪现状》四十四回: "....而且拳动轻佻, 言语鹘突, 喜笑无时。"
鲁迅《中国小说史略》说《聊斋》中的鬼狐"和易可亲, 忘为异类, 而又偶见鹘突, 知复非人”。意思就是,本来鬼狐和蔼可亲的,都让人忘了是异类。而偶然有个小的插曲看到点真相,才知道不是人啊。
所以,口语“核突”同样也表达了古意,其实“核突”是”滑㳠”的变音,口头语叫“核突”,书面语则写成”滑㳠”。(文/聂巨平)