近日，一场题为“为无可慰藉之人提供慰藉”的讲座在杨浦区图书馆拉开帷幕。作为“欧洲之窗”品牌“英国色彩”系列讲座的第三期活动，本场讲座由杨浦区图书馆与上海翻译家协会合作举办，为读者朋友们带去了开年的温暖。

石黑一雄出生于日本，五岁时随家人移居英国，从小接受英式教育，他在东英吉利大学学习时获得了创意写作硕士学位，《远山淡影》就是他的毕业作品，也是他的第一部小说，自这本小说正式出版后，石黑一雄便开始了他的小说创作生涯，并获得1989年布克奖和2017年诺贝尔文学奖……

本次讲座，正是围绕这位近年名震文坛的日裔英国小说家展开，邀请了英语文学翻译家冯涛担任主讲嘉宾，带领读者深入解读石黑一雄的代表作品。

冯涛分享了自己年少时对文学的喜爱，和长大后从事编辑工作，对石黑一雄所作一读倾心、念念不忘，最终将其小说翻译出版的经历。随后，他为读者们介绍了石黑一雄的主要作品，细数石黑的创作历程，分析了这位小说家在写作时的变与不变，总结出是怎样一种创作之路炼就了独特的“石黑深渊”。

石黑一雄一直用英语写作，作品带有浓厚的英国风情，但由于其日裔身份，他的文风中时常透露出“静水流深”的东方美学，使中国读者在阅读他的小说时颇有亲切之感。作为一名移民作家，石黑一雄关注跨文化书写，习惯将巨大的情感冲突包裹在有趣的故事外壳下，再巧妙地嵌入小说里，比如《长日将尽》以两次世界大战中的英国贵族庄园为故事背景板，《被掩埋的巨人》将时空切换到亚瑟王时代，《克拉拉与太阳》又将人工智能作为主人公，但无论假托何种故事题材，石黑一雄始终坚持书写人心。他的小说表现出“极端的清醒”，这是冯涛在编辑石黑作品时的感受。他在讲座中指出，比清醒更为珍贵的是作家流露出的那种“无限的悲悯”，在书写了悲伤的现实后，依旧能够借文字为读者带去心灵的慰藉，这两者是石黑一雄小说的魅力所在，也是冯涛心中伟大的文学作品应当具备的共性素质。

作为2023年“欧洲之窗”品牌的首场活动，本次讲座开放线下席位供读者报名参与，线上同步直播。读者对阅读活动的期待，正在慢慢复苏。新的一年，“欧洲之窗”将带领读者阅读更多文艺作品，希望能为读者带来更丰富的阅读体验，在阅读中遇见世界。

文字：汤顺佳

通讯员：张燕

编辑：张天一

*转载请注明来自上海杨浦官方微信