最近，由安吉镐执导，金银淑编剧，宋慧乔、李到晛等主演的悬疑剧《黑暗荣耀》火了！剧集播出后，《黑暗荣耀》在豆瓣上收获了8.9的高分，且一跃成为Netflix全球榜排名第五的剧集。这部剧讲述了女主人公在幼年时受到校园暴力后饱受折磨，在隐忍、潜伏多年后，用自己的才智和耐心对施暴者复仇的故事。

在《黑暗荣耀》的见面会上，编剧金恩淑向记者讲了这部剧集是如何诞生的。当时，还在上高二的女儿问金恩淑，“妈妈，是我把别人往死里打会让你更心痛，还是我被别人往死里打更让你心痛？”这个问题难以回答：打人的人丧失人性，被打的人对人性失去希望。在被问完这个问题后，金恩淑开始着笔《黑暗荣耀》这个故事。

《黑暗荣耀》中有一些词值得我们学习。

권선징악【名词】惩恶扬善

가해자【名词】加害者

고데기【名词】卷发器

끔찍하다【形容词】可怕、惊人、惨不忍睹

집단구타【名词】群殴

구속되다【动词】被拘留、被拘禁

빈부격차【名词】贫富差距

속수무책【名词】束手无策

강렬하다【形容词】强烈、猛烈

지푸라기【名词】稻草

爱看韩剧的你，是不是也非常羡慕能啃生肉、能翻译字幕的韩语大佬们？有没有哪些考试能够证明自己的韩语或翻译水平？除了大家熟悉的TOPIK之外，CATTI国际版（韩语）考试也是一个检验大家韩语翻译水平的考试。CATTI国际版考试（国际中文通用翻译能力测试，Inter CATTI）是由中国外文局于2020年12月面向全球推出的一项考试，目的是贯彻落实中央关于翻译人才建设的相关精神，完善翻译人才培养体系，选拔出更广泛的外语人才为中外文化交流和经贸往来服务。CATTI国际版是中国翻译能力测评等级的重要组成部分，已被列入国际传播能力建设重点项目。CATTI国际版考试是目前由中国推出的、唯一面向全球全部采用居家网考方式进行的测试，充分体现了新技术在考试领域中的运用。

从2022年6月开始，CATTI国际版（韩语）考试与韩国ITT（国际翻译资格考试）证书（商务型）已实现互认互换。韩国ITT证书（专业型）可兑换CATTI国际版A级证书哦。