封面新闻记者 张杰

柯南·道尔写作的福尔摩斯探案故事，自十九世纪八十年代末（1887年）在英国陆续出版后，不久即被译成中文。作为一位历史小说作家，柯南·道尔将真实历史与虚构案件交织在一起，给读者以强烈的真实感。无论是文字还是内容，福尔摩斯小说都是一部值得翻译的著作。

1916年5月，成立仅四年多时间的中华书局率先推出《福尔摩斯探案全集》，是为福尔摩斯探案故事第一个中文全集，共十二册，收录福尔摩斯探案故事四十四篇。全集一经推出，大受欢迎，不断重印。这套全集，由十位译者以浅近文言翻译，译介者可谓一时之选，其中包括后来成为“侦探小说泰斗”的程小青，以及“鸳鸯蝴蝶派”作家周瘦鹃、严独鹤等人。全集体例完备，有凡例，有包天笑、冷血和严独鹤撰写的序言，有新文化运动健将刘半农为作者柯南·道尔作的小传和为全集写的跋文，确有“集大成”的气魄。全集推出后大受欢迎，三个月后即再版，其后不断重印。

据中华书局介绍，日本推理小说之父江户川乱步在看到中华书局版《福尔摩斯探案全集》时，颇为感慨，认为中国侦探小说发展虽比日本晚很久，但至少在福尔摩斯故事翻译方面要领先日本很多。

2012年，中华书局与福尔摩斯再续前缘，推出《福尔摩斯探案全集》“插图新注新译本”。在市面版本众多的情况下，译者李家真将自己的翻译初衷解释为“热爱”和“责任”。首先，他非常热爱小说中的两位主人公，尤其被华生这位“世上难得的朋友”所感动。柯南·道尔的文字中蕴涵着维多利亚时代含蓄悠长的特点，结合了优雅和大气。

2023年，中华书局透露，在2012版的基础上，该全集又推出“插图珍藏版”，全面升级。 中华书局为此在线上举办了首个中文版福尔摩斯探案全集出版107周年暨插图珍藏版分享会。

《福尔摩斯探案全集（插图珍藏版）》的译者李家真等人，畅聊福尔摩斯系列在中国的译介和出版历程，讲述中华书局新译本的翻译特色和心得，并与“福迷”代表线上交流，共同分享经典侦探小说的无穷乐趣。

李家真透露，他花费了一年的时间，调整了将近一半的句子，让文句更加流畅自然，有节奏感。同时，根据增长的知识和核查的资料，谨慎修订诸多细节。比如根据英国普通民众常常将“V”读成“W”的口头表达习惯，将“wiper”抹布改为“viper”蝰蛇，使之更符合语境。另外，为了给普通读者扫清阅读障碍，李家真在此次修订中增补近300条注释，总共约1500条。