当尼尔·阿姆斯特朗成为第一个踏上月球的地球人的时候，休斯敦任务控制中心时间定格在1969年7月20日晚上10点56分。这是一次全球瞩目的重大事件，当时法新社派出了几名记者，对这一代表整个地球人类的月球探险活动进行了实时报道，现场直播的画面，从月亮上的宁静之海到美国宇航局的约翰逊航天中心，转播到了世界各地的电视屏幕上。
这里给大家分享的是法新社在50年前的那一天的实时报道，翻译自原始的法语。这些引述已经与美国宇航局的文字记录进行了交叉印证。以下报道的文字和细节，即便在50年后的今天看来，依然让人心潮澎湃。
法新社当年报道保存在微胶片上归档
征服月球
1969年7月20日（法新社）：
美国时间星期日晚上10点56分（格林威治标准时间02：56），阿姆斯特朗在看似永无止境的太空悬荡之后踏上了月球。
在人类第一次踏上月球的几个小时前，阿波罗11号任务指挥官突然向全世界宣布，他将比计划提前五小时离开月球舱踏上月球。
人类登上月球的第一步开始了。
- 下午7:42：宇航员开始为这次短途旅行做准备。他们戴上了双面罩头盔，靴子，加固手套和背包式的救生装置，同时还检查了压力，无线电通信和氧气系统是否正常工作。
- 下午7:50：美国宇航局宣布准备工作将花费两个小时。阿姆斯特朗不会在晚上10点之前离开月球舱。
- 下午9:55：他们给飞船减压，同时给他们的太空服加压。
- 晚上10点：登月舱清空。
- 晚上10:15：他们的太空服完全加压。
- 晚上10点20分：一切都很顺利。登月舱仍然处于减压状态。宇航员现在完全依赖他们的生命支持系统。
巨大的飞越
- 下午10:56：阿姆斯特朗将自己的左脚放在月球表面，并宣称：“对于个人来说这是一小步; 但对人类来说这是一个巨大的飞越。”
在阿姆斯特朗完全放下脚之前，作为指挥官的他小心翼翼地用靴子触碰月球表面，以检查地表的坚固性。
“我只走了一英寸的一小部分，也许是八分之一英寸，但我能看到我靴子上的脚印和踩在细沙颗粒上的纹路，”他惊讶地说，迈出了第一步。
“就像我们所怀疑的那样，月球地表四处移动似乎没有任何困难。它甚至比模拟更容易......”
他的行动看似很轻松，地球上的数百万人注视着这些图像，倾听着他们的声音，这一切被实时传送到世界各地家庭的电视上。地球上的观众已经看到月亮的征服者从梯子的九个踏板上下来，离开月球舱，测试表面，松开扶手，迈出第一步，收集第一批月球土壤样本。
阿姆斯特朗从口袋里拿出一个伸缩杆，然后他用伸缩杆上的一个袋子收集土壤。然后密封袋子并扔掉伸缩杆。这是宇航员离开月球时，遗留的第一件地球垃圾。
埃德温·奥尔德林从月球舱顶的高度观察着他。在队友埃德温·奥尔德林的引导下，他盲目的摸索着，将袋子塞入他的大腿口袋。
美国国旗
现在是晚上11点15分。阿姆斯特朗已经在月球上独自呆了19分钟，在这19分钟里，在这颗死亡星球的无法形容的孤独中，他表现出完美的镇定。这时候奥尔德林突然出现了。阿姆斯特朗的经历让他放心，他大胆地跳下梯子，也先放下了左脚。
两人在爱国主义行动中将美国国旗插上了月球。然后他们大声朗读固定在飞船起落架上的一块匾，上面写着:“来自地球的人类于公元1969年7月首次踏上月球，我们是为了全人类的和平而来。”
尼尔·阿姆斯特朗
完成了这个象征性的行动后，他们继续移动固定在模块上的相机，并开始连续拍摄月球白色表面的图像，地平线在非常黑的背景上倾斜着。阿姆斯特朗起初把相机挂在自己的脖子上，于是在地球上的小屏幕上，图像似乎在周围跳舞。然后他走了几步，把相机固定在三脚架上。
它传回了一个全景视图:登月舱的背景是无数微小的陨石坑，背景是巨大的阴影，在遥远的地平线上，一条清晰的弧线将月球和其它空间区分开来，阳光下画面闪闪发光，此外还有宇宙的黑色深渊。
图像变得更清晰。人们可以在灰白色的月球表面上看到宇航员的足迹，还有一个坚固的星形横幅。那两个人轻快得出奇，好像在跳舞。一场奇怪的芭蕾舞正在月球上上演。他们厚重的宇航服，带有加固连接的防火盔甲和生存背包，此时似乎毫无负重感，没有给他们带来什么麻烦。
尼克松的通话
晚上11:49：地面控制中心宣布美国总统理查德·尼克松正在通话。他按计划与宇航员谈话。
屏幕立即分为两部分。左边是美国总统在白宫通过电话传送消息。右边是阿姆斯特朗和奥尔德林，一动不动地在距离38万公里的地方听着来自地球的声音。
他说:“对每一个美国人来说，这都是我们一生中最值得骄傲的一天。”“因为你们所做的，天堂已经成为人类世界的一部分。”
“谢谢你，总统先生，”阿姆斯特朗回答说。“我们很荣幸来到这里。”
他们继续他们的任务，奥尔德林展开了一个“太阳风收集器”，它由一块薄薄的铝箔片组成，像百叶窗一样打开。它将收集构成风 - 氦，氩，氖，氪，氙的各种气体的粒子，以便在地球上进行分析。
宇航员们在月球上以“袋鼠跳”的方式向四面八方跳跃，他们已经在月球上呆了一个多小时。他们的医生查尔斯·贝里一直在休斯敦观察他们的一举一动，他说他们的“身体状况很好”。
宇航员们随机采集样本，将其放入塑料袋中，稍后将其储存在密封的金属容器中。
在工作过程中，宇航员们使用了一系列工具， 他们从集群式模块化设备装载组件中取出这些工具， 其中包括镊子，钳子、镐、锤子、样管和天平。
这些仪器比在地球上使用的要大，因为宇航员的厚实的加固手套使他们无法处理小物体。由于他们的宇航服意味着他们不能弯下腰来，所以这些仪器都配有长长的伸缩手柄。
死星？
凌晨00:15：样品采集工作结束，宇航员们收集了27-28公斤左右（约60磅）的月亮石和岩石。
第一个任务完成后，他们现在必须在月球上安装两个将留在月球上的仪器：地震仪和激光反射器。
最精巧的是敏感的地震仪，这是是有史以来最精确的地震测试仪。它将记录引起月亮发出声响的最轻微的震动，并确定它们是否是由不断轰击其表面的陨石撞击造成的，还是火山引起的，比如地震等活动。
它能够运行一年，安装地震仪是宇航员的主要目标，因为它的数据能够表明月球是否是一颗死星。
激光反射器由100个由石英晶体组成的棱镜组成，用来反射从地球不同地点射向月球的光束。四分钟内内就可以安装完毕并且计划运行大约10年，它将可以精确计算地球和月球之间距离到几厘米精度，现在只能精确到几米，还可以测量月球的确切形状，其核心的尺寸和振荡。反射器还有助于确定月球离开地球的速度，并收集有关地球本身的信息。其中包括各大洲之间的确切距离、以及他们是否正在漂移、北极地理活动、以及地球的旋转速度和轴上的振荡。
这两种工具都已就位。宇航员们不停地工作，一直在向休斯顿控制中心传递他们的所见和观察结果。
阿姆斯特朗表示他已经在月球舱周围发现了无数的小陨石坑，他把这些坑比作是由BB霰弹枪造成的洞。
阿波罗11号1969年7月16日发射
来自月亮的诅咒？
任务结束了。宇航员们收拾好行李，把价值1.1万美元的照相机留在月球上，摄像机如此忠实地记录下了他们的活动，并把他们的行动以及他们使用的工具图像传回了地球。
用绑在飞船内部滑轮上的一根晾衣绳一样的金属丝，他们的样品被吊回登月舱。他们把“太阳风收集器”折叠起来，用金属丝送上飞船。
奥尔德林把梯子的9个踏板放回舱里，抓住阿姆斯特朗递给他的东西，小心翼翼地把它们放进去。
阿姆斯特朗现在已经在外面停留了了两个多小时10分钟，奥尔德林则少了大约20分钟。
这次行动除了奥尔德林掉了一个胶卷包外，没有发生任何意外。阿姆斯特朗立即轻松地、几乎是漫不经心地把它捡了起来，这再次表明，NASA对宇航员在月球上移动可能面临的困难的所有担忧都是毫无根据的。
这一事件也让地球听到了第一个来自月球的诅咒，奥尔德林对自己的笨拙感到愤怒，大声说了一句:“该死。”
奥尔德林进入月球舱。阿姆斯特朗最后环顾四周，抓住梯子的扶手，爬了上去，进入飞船，关上舱门。现在是休斯敦时间凌晨1点11分。对月球的首次探索已经结束。完全的成功。
就在他们返回梯子的五分钟前，美国宇航局让宇航员们知道激光反射器已经正常工作了。一束来自加利福尼亚的激光束已经到达月球并被反射回来。
“哈利路亚”
对这两位勇敢的太空探索者来说，剩下的就是清理环境了了。他们扫向舱门，那里有一架无膜相机，用来拍摄他们收集的月球岩石，另外还有靴子、手套和救生包，还有空的食物袋和满是尿液的袋子。
舱室再次减压后，他们打开舱门，把那堆垃圾推到月球上。该模块最后关闭并重新加压，这时候宇航员才能够吃饭和睡觉。
大约12小时后，下午1点55分，他们必须从月球起飞返回母舰。在那里，指挥飞行员迈克尔·柯林斯正在等待着，他是为数不多的没有在电视上看到这两名宇航员在行动的美国人之一，尽管他能够通过无线电跟踪他们。
当柯林斯从上面望着他们，得知远征已经胜利结束，他的队友们也安然无恙地登上了登月舱时，他用一个词表达了他的喜悦和宽慰:“哈利路亚!”
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
