编者按：致富几乎是大家共同的梦想，但不可否认，有些工作根本无法让你致富。致富的方法只有两种：让老板给你开更多的钱，或者成为一名企业家。本文介绍了作者尝试通过这两种方式致富的过程，希望对您有所启发。本文译自Medium，作者Anthony Moore，原标题为You Really Only Have Two Ways To Get Rich: Your Boss, Or Entrepreneurship。
我在美国的公司工作了五年。在为我的老板工作了60个月后，我意识到了一个不可否认的残酷事实：
我能赚更多钱的唯一办法就是，请求老板给我开更多的钱，但是：
第一：你永远不能比你的老板赚更多的钱，他们的天花板就是你的天花板。如果你的老板并不富有，你在公司也不会变得富有。
第二：努力通常无法规模化。正如畅销营销人员赛斯•戈丁(Seth Godin)所言：“勤奋的员工会花费额外的努力来做出业绩，但很快就会发现这是不可持续的。加倍的努力通常并不意味着双倍的钱。
最后：这就是大多数人的职业生涯。大多数人做着传统的工作，挣的钱和其他人差不多，每年相差几万美元左右。
多么令人沮丧啊，我闷闷不乐地想。
赚钱对我来说很重要。我16岁的时候，看到我父亲的百万美元的建筑企业在经济衰退期间在一夜之间完全破产，我们失去了汽车和房子，我爸爸不得不离开这个国家找工作。高中毕业后，我和妈妈、三个兄弟姐妹不得不挤进爷爷那间只有三间卧室的小房子里。
我再也不想有那种感觉了。所以我开始研究金钱，了解富人是如何挣钱的。
我发现基本上有两种方法可以让你真正致富：通过你的老板，或者通过创业。
选择一：让你的老板给你开更多的钱
古老的谚语说：“如果你每天努力工作8小时，你可能会被提升为经理，成为经理后，你可以每天努力工作10小时。”
23岁时，我找到了大学毕业后的第一份工作，每周工作40个小时，每小时10美元。当时，我以为那是一大笔钱。在当时，确实是这样。
入职几个月后，我鼓起勇气要求加薪。老板给我开到12美元一小时。我当时想，天啊，我要出去吃一顿美味的牛排晚餐！
几个月后，我再次要求加薪。
老板再次满足了我。
23岁时，我的工资是每小时16美元。对于一个外语专业的学生来说，这比我想象的要多。
有一段时间，一切都很好。但是公司突然解雇了我，我失业了八个月。
我花了很长时间才开始赚那么多钱。后来我得到一份每小时20美元的电话营销工作，我开始意识到一个令人不安的事实：我赚的钱越多，老板就会给我施加越多的压力。我的销售经理只比我多赚了一点点钱，但老板给他施加的压力让他的头发都掉光了。
我开始意识到一个更令人不安的事实：
有些工作根本无法让你致富。致富的方法只有两种：让老板给你开更多的钱，或者成为一名企业家。
我在美国企业里看到了一些“终身工作者”，这些人辛辛苦苦工作了足够长的时间，现在拿着六位数的低收入，他们可以在郊区买一套漂亮的房子，每年休假四周，而不是通常的两周。
我突然意识到，那种生活从来都不是我想要的。这让我我想到了“金手铐”这个词。当然，这些人赚了不少钱，但这足以过上他们真正想要的生活吗？如果是，那太好了。但对我来说，时间的自由才是最重要的价值。如果我必须每周花60个小时在办公室，谁会在乎我赚了多少钱呢？
在我的职业生涯中，一个关键的时刻是，经过一年的找工作和面试，我终于得到了一份轻松的办公室工作。在工作的头几天，随着我逐渐了解我的新同事，我开始告诉他们我真正的梦想：和我的妻子环游世界。
他们肆无忌惮地嘲笑我。跟我说，你疯了吗？如果你再在这里工作五年的话，你根本没有时间去旅行。
他们已经默认自己这样过一生了。老实说，我尊重他们的选择。有不错的工作，薪水也不错，福利也有保障。
但在他们嘲笑我之后，我知道我必须辞职了。我知道，我不可能在这工作好几年、几十年，还指望老板给我每年3%的加薪，并在圣诞节多给我一周假期。
于是我妻子和我卖掉了我们所有的东西，收拾好行李，搬到了国外。我们去到了韩国开始教小学生英语。
当我在韩国的时候，我知道如果我不学习如何成为一名企业家，就不得不回来继续做那些糟糕的工作。当我告诉别人我的梦想时，他们依旧会嘲笑我。
所以我拼命工作。我们的日常工作是教孩子们，很累，但大多数日子我仍然早上5点起床写作，并学习如何创建一个企业。我会在晚上、周末、午休时间以及任何我能找到的空闲时间工作。我知道，如果我想实现我的目标，就必须成为一名企业家。
选择二：成为一名企业家
这条路对我来说最有意义。如果你正在读这篇文章，我知道你也想过这个问题。
当我和妻子从韩国回来的时候，我设法凑齐了开始一笔生意的资金。第一年，我赚了2万美元。第二年，我赚了6万美元，而且每年都在增加。
创业涉及到你能想象到的所有行业，但共同特征是你自己。你能在创业过山车中生存下来吗？
在阅读了无数的自传，和研究了世界上最成功的企业家之后，我开始意识到他们都有相同的基本特征：
韧性
创造力
对“控制和自由的渴望”超过了对“安全和保障”的渴望
要成为一名企业家，你必须学习很多东西，而大多数想成为企业家的人都选择了放弃。要学的东西太多了——销售、产品创造、良好的商业实践等等。
我是一名作家，但我有很多非写作技能需要学习：网络研讨会、销售宣传、电子邮件营销、社交媒体、网站编码等等。现在，我可以花钱请别人帮我做这些，但在一段时间内，可能只有你一个人在做。如果你不愿意学习，你很可能不会成功。
关于创业精神最好的部分是努力的尺度。如果你加倍努力工作，你就能得到两倍的钱。事实上，你还可能得到五到十倍的钱。
挣多少钱并没有真正的上限，但也没有真正的下限。你的收入并不是来自于老板或公司的会计部门打给你的钱。如果你工作就有报酬。
除此之外，你还可以开始自动化你的业务，让它自己运行。例如，一旦你创造了一种产品，你可以持续销售它好几年，而不需要对它做太多的维护。对我来说，我写过书，开设过在线课程，每周都有人买我的培训课程。当我睡觉和带着妻子和刚出生的女儿去迪斯尼乐园玩的时候，钱就存到了我的银行账户里。
你可以通过这种方式赚很多钱，我的收入已经比我在公司的前老板多了很多，尽管我比他年轻15岁。而且，我有更多的空闲时间，工作时间也少得多。
当然，赚大钱的方法有很多，比如投资、股票、房地产、赛马。
但从更广泛的意义上说，你是通过客户或老板赚钱。
对我来说，我决定在一段时间内投入大量的工作——制作产品，培养观众，创办企业——这样以后，我就可以放松下来，让钱自动进账户。
“当下你要活得与众不同，这样以后你就可以与众不同。”——戴夫拉姆齐(Dave Ramsey)
创业并不适合每个人，但如果你能挺过起起落落，你就能很快积累巨额财富。比起给老板打工，你有更多的空闲时间。
译者：Jane