《国际歌》的旋律大家早已耳熟能详，在位于江苏省常州市钟楼区的瞿秋白纪念馆，每天伴随着激昂的《国际歌》，这里都会迎来一批又一批的参观者。

《国际歌》和瞿秋白之间，又有什么特别的渊源呢？

1923年6月15日出版的《新青年》季刊创刊号，收藏在江苏省档案馆，我国最早能传唱的中文版《国际歌》就首次发表在这本刊物上。

它的翻译者，正是《新青年》季刊的主编，时年24岁的瞿秋白。

1920年10月，经历了五四运动洗礼的瞿秋白，满怀革命理想，以北京《晨报》特派记者的身份，远赴苏维埃俄国寻找他心中光明的灯塔。他在自己撰写的《新俄国游记》中这样写道：“我总想为大家辟一条光明的路。”

江苏省档案馆档案资源开发处副处长朱芳芳：当时中俄铁路遭到破坏，瞿秋白在哈尔滨滞留了50多天，在此期间，他参加了俄国社会民主工党联合会举办的十月革命三周年庆祝大会。在会上，他第一次听到了《国际歌》。

《国际歌》豪迈的歌词和激昂的旋律，使瞿秋白热血沸腾、激动不已，他的心中也萌生了将《国际歌》翻译成中文的想法。

1923年6月，瞿秋白翻译的《国际歌》正式发表。

常州三杰纪念馆馆长黄明彦：早在20世纪之初，《国际歌》就有了中译版，但没有附曲，不适合唱颂。瞿秋白就从法文版译来词和简谱，再与俄文的《国际歌》进行对比，边弹边唱，逐字逐句推敲。瞿秋白选择音译‘英特纳雄耐尔’这个单词，希望国人在唱到这个词的时候，能够和全世界的无产阶级发出同样的声音。

来源：江苏新闻