《无情之地：冰峰168小时》

[英] 乔·辛普森 著

乔菁 译

文汇出版社出版

在6000多米的冰峰上，25岁的乔·辛普森摔断一条腿。唯一的搭档西蒙·耶茨尝试用绳子把他放下山去，展开一场孤身救援。下放过半，乔悬在一堵冰崖中间动弹不得，身下是深不见底的冰隙。西蒙在上方拉着绳子苦苦支撑一个多小时后再也坚持不住，无奈从背包里拿出刀，割断了绳子。

乔向下坠去，一段岩架将他拦住。他活了下来，可身处冰隙，拖着断腿，忍受着寒冷、饥渴、疲惫，在断粮缺水的情况下，如何才能爬回远在10公里外的大本营？

这是“贝爷”眼中“最伟大的求生壮举”，英国电影学院最佳英国影片《冰峰168小时》的原著，窒息还原登山者的内心世界。

>>内文选读

我想尽量在中午前爬到冰碛地，到时候再看情况。坐在冰川上思前想后并不会让我前进更远。或许不会成功，或许会，只要继续移动、做事，我就不在乎那么多。干等着死亡到来太可怕，也太孤独。

我小心地爬行。意料之外的冰隙令人不安又恐惧，让我精疲力竭，我越来越意识到自己爬行时有多么渺小脆弱。

▲乔爬过巨大冰隙之间的雪桥（图源：纪录片《冰峰168小时》）

一小时后，我终于说服自己尝试行走。我站起来，用没受伤的腿撑住体重，右脚轻轻放上雪面，慢慢在脚上加力，有些疼，不过可以忍受。我撑住自己，重心放在右腿上向前迈步。关节里有什么东西在扭曲滑动，骨头发出难受的嘎吱声。

我趴倒在雪地上，不确定自己有没有昏过去，只觉得胃里一阵恶心，喉咙发堵，喘不过气来，一阵干呕。膝盖灼烧剧痛，我一边抽泣，一边咒骂自己愚蠢至极。我好像又把它弄断了。

我机械地吃雪，陷入白日梦中，继续前进在所难免，而我却逃避做出决定。

那声音穿透思绪：“行动起来……不要躺在那里……别打瞌睡……动起来！”我原本正漫游在流行歌歌词、过去见过的面孔，以及没有价值的幻想中，现在顿时惊醒，立刻开始爬行，努力加快节奏，好减轻良心的负疚感。

紧张和疲惫让我瘫倒在两条冰隙间的狭窄雪桥上。我坐起来，全神贯注地在前方雪面上寻找记忆中的地标。

越过雪桥，我看到那边平坦雪坡上一块巨石的黑色轮廓。那是冰碛地的起始。

▲乔在冰碛地适应性训练时，西蒙拍摄的照片

愉快的心情中掺杂着异常的兴奋，一波波微弱的颤抖掠过全身。冰川在眼前闪闪发光，起伏延展，轻缓的起伏如同海浪翻涌。我揉了揉眼睛，再看过去，眼前的景色有种模糊感。越揉眼睛，视野便越模糊，剧烈而刺痛地灼烧感让泪水模糊了我的视线。是雪盲！

“该死！怕什么来什么！”

从冰崖上掉下来摔断腿时，我的墨镜就碎了。而过去的两天两夜，我都无法摘下隐形眼镜。我使劲眯起双眼，透过最小的缝隙看去。看向冰川上炫目的光时，双眼难以忍受地灼痛起来，大滴眼泪滚落脸颊。我笨拙地挪到巨石的另一边，面对冰碛地。这一小段单脚跳证实了我害怕的事——这里比冰川难走。

我懒洋洋地靠在岩石上，在阳光下感受着奢侈的温暖与轻松。我允许自己休息好之后再去尝试冰碛地，结果立刻打起瞌睡。半小时后，那声音粗鲁地打断我的平静，闯入我的梦乡，好似遥远的流水潺潺声，不断传递着我始终都无法忽视的相同的讯息：“快，醒醒！还有事要做……还有很长的路要走……不要睡……快。”

我坐起来，脑中一片混乱，盯着身边延伸出去的大片深色岩石。有那么一会儿，觉得自己迷失了方向，不知身在何方。

图源：纪录片《冰峰168小时》

那声音不停呼唤我，不断给我指令，重复着必须做的事。我靠在那里听着，反抗服从的本能，只想多睡一会儿，但还是没能成功，服从了它的命令。

为自己做心理建设时，有首歌一直在脑中播放。我发现自己能把歌词唱得一句不差，但很确定以前只能记住副歌部分。我一边小声哼唱，一边把湿漉漉的睡袋铺开在巨石上，心里十分满足，觉得这肯定是个好兆头：我的记忆力还很不错。

我把登山包里的东西都倒在旁边的雪地上，依次检视，收拾完毕时，脑海里已经换了一首歌，那是一首我很讨厌的歌。它反复吟唱，不知怎么回事，就是没办法把它从脑中赶走。“圆圈里的棕皮肤女孩……哒啦啦啦……”一部分的我下意识地执行着任务，仿佛有人告诉我该做什么，另一部分的我则在脑中不断哼唱着无意义的愚蠢歌曲。

我想起自己在穿过山脊和爬出冰隙时采用的前进模式，全神贯注于相同的技术，把跳跃分解成几个明确的动作，然后一丝不苟地重复它们。放好冰镐，向前抬脚，撑住，单脚跳；放好冰镐，抬——撑——跳；放——抬——撑——跳……

（图源：纪录片《冰峰168小时》）

我从1点开始沿冰碛地往下走，天黑前还有5个半小时。放——抬——撑——跳。我需要喝水。放——抬……继续重复，直到能无须思考，自动向前单脚跳。摔倒时，我不再尖叫，因为发现叫不叫都一样。尖叫是为了让别人听到，而冰碛地根本不关心我的抗议。有时我太过疼痛和沮丧，会孩子气地哭起来。更多的时候我只是干呕，从来没有吐出来过。我已经没什么可吐的了。两个小时后，我转身看向自己来的方向，远处冰川像个脏兮兮的白色悬崖，实实在在地证明着我已经下去多远，这让我不由精神大振。

那声音不断催促我：“放——抬——撑——跳……继续向前。看看你已经走了多远。去做吧，别多想……”

我听命行事。跌跌撞撞地从巨石旁边或巨石上面跳过，摔倒、哭泣、喋喋不休地咒骂，配合着跳跃的模式。我忘记了自己为什么这么做，甚至把我有可能不会成功的念头也抛到脑后。我从未怀疑过心中的本能，而是根据本能行事，在冰碛地之海漂流而下，在口渴、疼痛、不断跳跃中陷入谵妄，同时又十分认真地为自己规划时间。我会看向前方的一个位置，给自己半小时抵达那里。接近目标时，便开始使劲看手表，直到这也变成模式的一部分……放——抬——撑——跳——看时间。手表变得和没受伤的腿一样关键。我失去了对时间的感知，每次摔倒都会半昏迷地躺着，承受疼痛，完全不知道自己躺了多久。看手表会激励我开始行动，尤其是当我看到已经过了5分钟，而感觉上却只有30秒时。

冰碛地像冰川一样毫无生机，到处都是和岩石一样的土褐色：泥巴、石块、脏兮兮的碎石。这里很安静。在前行模式和那声音之外，我的想象从一个无意义的想法狂热地漫游到另一个。歌曲在脑中回响，躺着的石头上出现各种图像。岩石之间有一片片积雪，雪里都是沙砾，很脏，但我不停地吃雪。水让我痴迷，疼痛和水就是我的全世界，除此之外，再无其他。

>>作者简介

乔·辛普森（Joe Simpson）

英国作家、登山家。1985年，与搭档西蒙在秘鲁登山时，摔断腿并坠入冰隙，后凭借意志力成功爬回大本营。根据这一经历创作的《无情之地：冰峰168小时》获英国非虚构NCR图书奖、博德曼·塔斯克山地文学奖，改编纪录片获英国电影学院2004年度最佳英国影片。自此，他开启创作生涯，已创作8部作品，曾获美国国家户外图书奖。