玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃（ Марина Ивановна Цветаева），1892—1941年，俄罗斯著名的诗人、散文家、剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人。
我的大都市里一片黑——夜。
我从昏沉的屋里走上——街。
人们想的是：妻，女，——
而我只记得一个字：夜。
.
为我扫街的是七月的——风。
谁家窗口隐约传来音乐——声。
啊，通宵吹到天明吧——风，
透过薄薄胸壁吹进我——胸。
.
一棵黑杨树．窗内是灯——火，
钟楼上钟声，手里小花——朵，
脚步啊，并没跟随哪一——个，
我是个影子，其实没有——我。
.
金灿灿念珠似的一串——灯，
夜的树叶味儿在嘴里——溶。
松开吧，松开白昼的——绳。
朋友们，我走进你们的——梦。
飞白 译
你的灵魂与我的灵魂是那样亲近，
仿佛一人身上的左手和右手。
.
我们亲密地依偎，陶醉和温存，
仿佛是鸟儿的左翼与右翅。
.
可一旦刮起风暴——无底深渊
便横亘在左右两翼之间。
1
我的青春，我那异己的
青春！我的一只不配对的靴子！
眯缝起一对红肿的眼睛，
就这样撕扯着一页页日历。
.
从你全部的收获中，
沉思的缪斯什么都没有得到，
我的青春！——我不会回头呼唤，
你曾经是我的重负和累赘。
.
你常在夜半梳理着头发，
你常在夜半来磨快箭矢，
你的慷慨像石子似地硌着我，
我蒙受着别人的罪孽。
.
不曾到期我就向你交还权杖，
莫非是心里贪图美味佳肴？
我的青春，我迷惘的
青春！我的一块红色的布片！
1921.11.5
2
很快从燕子——变成女巫！
青春！我们马上将告别……
让我与你在风中小站片刻！
我黝黑的青春！请安慰你的姐妹！
.
让紫红的裙子像火苗一般闪烁，
我的青春！我肤色黝黑的
小鸽子！我的灵魂的碎片！
我的青春！安慰我，跳舞吧！
.
挥舞着天蓝色的纱巾，
喜怒无常的青春！我俩
尽情儿玩耍！跳吧，跳得热火朝天！
别了，我金色的青春，琥珀的青春！
.
我不无用意地握起你的双手，
像告别情人一般与你告别。
从内心深处迸发出来的青春——
我的青春！走吧，去找别人！
一切是你的：期盼着奇迹，
四月里整个的忧伤，
如此急切地响往天空的一切，——
可是，你不需要什么理性。
直到死亡来临，我仍然是
一个小女孩，哪怕只是你的小女孩。
.
亲爱的，在这个冬天的黄昏，
请像小男孩一般，和我在一起。
不要打断我的惊奇，
像一个小男孩，总是
在可怕的奥秘中，让我依然
做个小女孩，哪怕已成为你的妻。
生活说着无与伦比的谎话：
高于期待，高于谎言……
可是，凭藉着所有脉搏的颤动，
你就会懂得：什么是生活！
.
仿佛你躺在铁锈中：振响，靛蓝……
（你躺在谎言中也成！）热气，巨浪……
数百根尖针——透过忍冬花——嘟哝着……
快乐起来吧！——喊道！
.
朋友，不要责备我，我们的
肉体和灵魂受到了怎样的
迷惑——喂，你瞧：前额还顶着梦。
因为呀，——为什么歌唱呢？
.
溶入你的寂静之白色的书籍，
溶入你的"是"之野性的粘土——
我这粗鲁的人悄悄低下额头：
因为手掌——―就是生活。
脉管里注满了阳光——而不是血液——
在一只深棕色的手臂中。
我独自一人，对自己的灵魂，
满怀着巨大的爱情。
.
我等待着螽斯，从一数到一百，
折断一根草茎，噬咬着……
如此强烈、如此普通地感受生命的短暂，
多么地奇异，——我的生命。
我的日子是懒散的，疯狂的。
我向乞丐乞求面包，
我对富人施舍硬币。
.
用光线我穿过绣花针眼，
我把大门钥匙留给窃贼，
以白色我搽饰脸色的苍白。
.
乞丐拒绝了我的请求，
富人鄙弃了我的给予，
光线将不可能穿越针眼。
.
窃贼进门不需要钥匙，
傻女人泪流三行
度过了荒唐，不体面的一日。
像这样细细地听，如河口
凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅．嗅一朵
小花．直到知觉化为乌有。
.
像这样，在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
像这样，在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。
.
像这样．莲花般的少年
默默体验血的温泉。
……就像这样，与爱情相恋
就像这样，落入深渊。
飞白 译
关注读睡，诗意栖居
面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。
| 留言与评论（共有 0 条评论） “” |
