为迎接党的二十大，助推陕西文学红色经典作品的多语种传播，“多语种讲好陕西文学中的红色经典”项目依托西安外国语大学的外语专业优势，以陕西省外国文学学会新媒体中心为工作平台，将专业特色与红色翻译相结合，擦亮陕西文化鲜红底色，激活陕西文学红色资源，讲好初心故事，传承红色基因。

一、项目背景

1.团队依托

西安外国语大学是陕西省外国文学学会会长单位，负责学会日常学术交流与学术宣传工作。陕西省外国文学学会成立于1980年11月，是陕西省社会科学界联领导下的一个学术团体，目前已有22个理事单位，主要成员由省内各高校、研究机构从事外国语言文学研究、翻译和教学的教师、研究人员以及文学爱好者组成。学会的宗旨：组织省内外国文学研究、翻译和教学力量，通过举办相关的学术交流活动，展示陕西外国文学研究领域的最新成果，促进省内外国文学教学、研究翻译和出版等活动，为繁荣陕西省外国人文社会科学研究事业提供一个良好的学术交流平台。

2.工作平台

团队工作平台为“陕西省外国文学学会”官方新媒体中心，该中心成立于2017年5月，依托学会学术资源，联合陕西省内22所理事单位，充分发挥网络传播优势，搭建学术交流的平台。学会目前新媒体平台用户已有3200余人，日常最高阅读量可达1100次；2021年度发布内容总量97篇，浏览总量达6.1万次，其中【好书推荐】栏目姜宁著作《神经美学的文学研究——约瑟夫·康拉德的幻像艺术》，阅读量达到6592次，点赞量1116，是一个拥有一定关注人数且有一定的传播效力的工作平台。

3.条件保障

陕西省外国文学学会业务主管单位为陕西省社会科学界联合会，会长单位为西安外国语大学，设秘书处处理学会日常业务，负责指导学会新媒体平台日常运营与宣传工作。

4.育人实效

陕西省外国文学微宣工作室成立至今，共计培养优秀学生30名。学生成员累计论文发表40余篇，参与省级项目5项，成功升学就业数十余名，具有显著的育人实效。

二、项目内容

（一）主题及思路

1.主题：多语种讲好陕西文学中的红色经典

2.思路：

在已完成的“陕西当代文学翻译作品的推广与传播”“陕西作家与外国文学”“陕西外国文学研究40年的回顾与反思”“当代陕西外国文学研究的传承与创新”等项目的基础上，开拓创新，结合西安外国语大学的专业优势，将项目从双语译介尝试过渡到多语种译介，从陕西文学的翻译推广领域拓展到陕西文学红色经典的对外传播，擦亮陕西文学鲜红底色促进红色文学“新”讲与红色故事“新”传，为讲好中国故事发出自己的声音。

项目将通过“陕西省外国文学学会”官方新媒体平台，依托学会学术资源，充分发挥网络传播优势，面向广大群众，开展“多语种讲好陕西文学中的红色经典”特色专栏推广活动，该活动已获批2022年度陕西省社科普及资助项目（项目编号：2022KP017）。

立项通知书图片

（二）实施计划

本项目拟全面、系统地梳理陕西文学中的红色经典，采取英、俄、日、法、阿等多语种译介方式，在陕西省外国文学学会现有微信、微博等新媒体平台的基础上，搭建视频号等媒体传播渠道，通过文字、音频和视频相结合的网络形式，在融媒体视域下传承与传播红色文化，将培育和践行红色文化融入到日常普及活动中，以红色文化和时代精神塑造广大青年的理想人格。用多语种形式，讲好中国故事，讲好陕西故事，让广大青少年、党员、群众及文学爱好者以及海外听众，听到陕西文学中的红色故事。

团队设定项目实施过程为2022年6-11月；计划在“陕西省外国文学学会”新媒体平台发布约20期“多语种讲好陕西文学中的红色经典”相关内容；同时开通视频号，预计发布5-8期“多语种讲好陕西文学中的红色经典”相关视频内容。

（三）主要成效及经验

1.截止到2022年7月1日，共计发布“多语种讲好陕西文学中的红色经典”4期推送，涉及语种有英语、日语、俄语、阿拉伯语等，系列推送发布后收获了业界相关人士的众多反馈及建议，引起广泛关注。

2.本项目可普及包括学会全平台用户及其辐射人群在内的5000余人，覆盖面和影响力较为广泛，借助平台开展网络文化教育与宣传工作，在新媒体视域下传承与传播红色文化，将培育和践行红色文化融入到日常科学普及活动中，以红色文化和时代精神塑造广大青年的理想人格。

3.本项目以多语种连接世界、沟通世界，用不同的语言传递中国故事，打破传统的语言传播模式，借助影像、录音等达到了全方位的、立体的传播效果，展现出陕西作家的历史眼光与现实关怀。用多语种形式，讲好中国故事，讲好陕西故事，弘扬民族精神、传承理想信念。

附：

1.【多语种讲好陕西文学中的红色经典（一）】从延安出发：毛泽东在延安文艺座谈会上的讲话https://mp.weixin.qq.com/s/W0Q7PNHzdr3QXu9Bo02CZQ

2.【多语种讲好陕西文学中的红色经典（二）】柳青：《创业史》（1960）

https://mp.weixin.qq.com/s/ROtZUnhV6t9Rrs7qcp6INw

3.【多语种讲好陕西文学中的红色经典（三）】丁玲：《太阳照在桑干河上》（1941）

https://mp.weixin.qq.com/s/zIRviXHD6CyJoAkDG8DHDg

4.【多语种讲好陕西文学中的红色经典（三）】丁玲：《我在霞村的时候》（1948）

https://mp.weixin.qq.com/s/S1ONdHbrjjzxjGPrWzqBUg