如今，家家户户都想要在院子里养花种草，然而，受到居住空间、条件的限制，这一愿望可能并未能实现。共享菜园的提出，或许能让你实现这个田园梦！通过充分利用共享空间，以往被遗忘的角落变身为微景观，成为城市一道靓丽的风景线。

A City Surprise

都市惊喜

By Peggy Sheridan  

Art by Karen Bunting

傅梦怡 译

　　阅读提示：小主人公邀请我们到他家的社区做客。这里的居民住在同一栋楼，关系融洽，亲如一家人。屋顶花园是他们的公共场所。他们也时常在那里小聚，分享各自做的美食。人们常说，分享是快乐，是愉悦，是充实，是美好。小主人公正是通过分享，与邻居结下深厚的情谊。另外，屋顶花园还可以美化城市环境，在夏季调节建筑内的温度，改善城市的热岛效应。谁不想生活在这样一个和谐、绿色的社区里呢？

Our building has a special place. You can’t see it from the sidewalk or your window. 

It’s where Benito’s nonno picks tomatoes for his pasta sauce. It’s where Miss Fadil keeps her bees, who make honey for her tea. It’s where Mrs. Garcia gathers eggs for her cake. It’s where I help grow vegetables to eat all summer and fall. 

Want to see? 

First, up the elevator to the top floor.

Next, through this door. 

Welcome to our rooftop garden!

Tonight is our sharing picnic. It’s time to eat from our garden and watch the stars.

译文：

　　我们住的楼房有一个特殊场所。从人行道或你家窗户都看不到它。

　　这是贝尼托的外公为他的意大利面酱采摘番茄的地方；这是法迪尔小姐为她的茶搭配蜂蜜而养蜜蜂的地方；这是加西亚太太为她的蛋糕收集鸡蛋的地方；这也是我整个夏天和秋天种植蔬菜、自给自足的地方。

　　想来参观吗？

　　首先，上电梯到顶层。

　　然后，穿过这扇门。

　　欢迎来到我们的屋顶花园！

　　今晚是我们聚餐的时间。一起和我们在花园里品美食，赏星星吧。

本文刊登在《英语沙龙》（少儿）2022年8月刊

责任编辑：Zan