上海大学是中国共产党主导创办并实际领导的第一所正规大学，是一所红色学府，在成立之初云集了仁人志士，肩负着为革命和建设培养人才之使命。2022年，在纪念上海大学建校100周年之际，上海大学赵彦春教授携其团队，整理并翻译28位上大师生的诗词175首，旨在传承红色基因，重现并传播在那个战火纷飞的年代上大人浓郁的家国情怀和坚定的理想信念。

本期选取了赵彦春教授翻译的六位上大先辈诗歌作品，纪念上海大学建校100周年。

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版中心主任、国际学术期刊《Translating China》主编、国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association. 

瞿秋白（1899—1935），江苏常州人。无产阶级革命家，中国共产党早期主要领导人之一。1923年7月任上海大学教务长，1923年6月至1924年10月兼任社会学系主任。1927年八七会议以后，任中共中央临时政治局常委并主持中央工作。1934年在中央苏区任中华苏维埃共和国教育人民委员、苏维埃大学校长。1935年6月18日在长汀就义。

卜算子·咏梅

瞿秋白

寂寞此人间，

且喜身无主。

眼底云烟过尽时，

正我逍遥处。

花落知春残，

一任风和雨。

信是明年春再来，

应有香如故。

Chanting the Wintersweet

In the Tune of Diviner

Qu Qiubai

In this world she is all alone,

So free and happy on her own.

When the clouds and mist are past, her eyes gone;

Just free and at ease she plays on.

Flowers wither but spring does remain;

Let them sway, slashing wind and rain.

Spring is sure to come again the next year;

Her scent will breathe as usual here.

邓中夏（1894—1933），湖南宜章人。无产阶级革命家，中国共产党和中国工人运动的早期领导人之一。1923年4月任上海大学总务长。1927年后任中共湘鄂西特委书记、中国工农红军第二军团政治委员等职。1933年被国民党当局杀害于南京雨花台。

胜利

邓中夏

那有斩不除的荆棘？

那有打不死的豺虎？

那有推不翻的山岳？

你只须奋斗着，

猛勇的奋斗着；

持续着，

永远的持续着。

胜利就是你的了！

胜利就是你的了！

A Victory

Deng Zhongxia

Are there brambles that we cannot sweep?

Are there jackals and tigers that we cannot kill?

Are there mountains that we cannot topple?

You only need fight, fight a valiant fight!

Struggle along, continue to struggle along

To you victories belong!

To you victories belong!

蔡和森（1895—1931），湖南湘乡永丰镇（今属双峰）人。无产阶级革命家，中国共产党的早期领导人之一。1923年秋到上海大学任教。1925年参加领导五卅运动。中共第二至四届中央执行委员，第五、第六届中央政治局常委。1931年6月被军阀陈济棠杀害。

少年行

蔡和森

大陆龙蛇起，

乾坤一少年。

乡国骚扰尽，

风雨送征船。

世乱吾自治，

为学志转坚。

从师万里外，

访友人文渊。

匡复有吾在，

与人撑巨艰。

忠诚印寸心，

浩然充两间。

虽无鲁阳戈，

庶几挽狂澜。

凭舟衡国变，

意志鼓黎元。

潭州蔚人望，

洞庭证源泉。

The Youth

Cai Hesen

On the land dragons and snakes rise,

A youth standing twixt earth and skies.

So molested is his domain;

The warship starts in wind and rain.

In chaos one need play his role;

To learn I have hardened my soul.

I’ll learn ten thousand miles away;

With friends, literati, I’ll stay.

To restore our great motherland,

All hardship I’ll keep under hand.

My faithful heart does me guide

To strive on with national pride.

Although I have no spear to wave,

From pains our country I can save.

In the boat I judge how things are

And will arouse all near and far.

All heroes gather in Long Sand

And Lake Cavehall’s waters expand.

恽代英（1895—1931），祖籍江苏武进（今属常州），生于湖北武昌。无产阶级革命家，中国共产党早期领导人之一。1923年夏到上海大学任教。1926年5月任黄埔军校政治主任教官。1927年1月到武汉任中央军事政治学校政治委员，实际负责军校工作。1931年4月被国民党当局杀害于南京。

狱中诗

恽代英

浪迹江湖忆旧游，

故人生死各千秋。

已摈忧患寻常事，

留得豪情作楚囚。

In the Jail

Yun Daiying

Wandering the world, my friends I recall;

Each has his merits, should he stand or fall.

It’s all common, be I worried or ailed;

I’ll be full of pride even if I’m jailed.

张太雷（1898—1927），江苏常州人。无产阶级革命家，中国共产党早期领导人之一。1924年8月到上海大学任教。后任中国共产主义青年团中央总书记。八七会议后当选为中共临时中央政治局候补委员。后任中共中央南方局书记兼广东省委书记、广东省军委书记。1927年12月11日领导广州起义，任广州苏维埃政府代理主席兼人民陆海军委员。次日在战斗中牺牲。

清平乐

张太雷

常州世家，

晩清家道乏。

父殁母佣寄篱下，

负笈府学北大。

反帝冲破樊笼，

暴动血溅兵锋。

犹如轰雷製电，

矢志天下旗红。

In the Tune of Pure Peace Tune

Zhang Tailei

In Changzhou born was I,

In Late Qing, sunk from a house high.

Mum worked as a servant after Dad died;

For Beijing Univ. I applied.

Against imperialists I dashed out;

In the uprising blood splashed about.

Lightning flashed and thunder rolled ahead;

To reform the world, we held flags red. 

 蒋光慈（1901—1931），祖籍安徽六安（一说河南固始），生于安徽霍邱。1924年8月到上海大学任教。1926年中篇小说《少年飘泊者》问世，在读者中引起很大反响，习仲勋、陶铸、胡耀邦等无产阶级革命家都深受这部作品的影响。1931年8月病逝。

哀中国

蒋光慈

我的悲哀的中国！

我的悲哀的中国！

你怀拥着无限美丽的天然，

你的形象如何浩大而磅礴！

你身上排列着许多蜿蜒的江河，

你身上耸峙着许多郁秀的山岳，

但是现在啊，

江河只流着很呜咽的悲音，

山岳的颜色更惨淡而寥落！

满国中外邦的旗帜乱飞扬，

满国中外人的气焰好猖狂！

旅顺大连不是中国人的土地么？

可是久已做了外国人的军港;

法国花园不是中国人的土地么？

可是不准穿中服的人们游逛。

哎哟！中国人是奴隶啊！

为什么这般自甘屈服？

为什么这般萎靡颓唐？

满国中到处起烽烟，

满国中景象好凄惨！

恶魔的军阀只是互相攻打啊，

可怜的小百姓的身家性命不值钱！

卑贱的政客只是图谋私利啊，

哪管什么葬送了这锦绣的河山？

朋友们，提起来我的心头寒，

我的悲哀的中国啊！

你几时才跳出这黑暗之深渊？

东望望罢，那里是被压迫的高丽;

南望望罢，那里是受欺凌的印度;

哎哟！亡国之惨不堪重述啊！

我忧中国将沦于万劫而不复。

我愿跑到那昆仑之高巅，

做唤醒同胞迷梦之号呼;

我愿倾泻那东海之洪波，

洗一洗中华民族的懒骨。

我啊！我羞长此沉默以终古！

易水萧萧啊，壮士吞仇敌;

燕山巍巍啊，吓退匈奴夷;

同思往古不少轰烈事，

中华民族原有反抗力。

却不料而今全国无声息，

大家熙熙然甘愿为奴隶！

哎哟！我是中国人，

我为中国命运放悲歌，

我为中华民族三叹息。

寒风凛冽啊，吹我衣;

黄花低头啊，暗无语;

我今枉为一诗人，

不能保国当愧死！

拜伦曾为希腊羞，

我今更为中国泣。

哎哟！我的悲哀的中国啊！

我不相信你永远沉沦于浩劫，

我不相信你永无重兴之一日。

Mourning China

Jiang Guangci

My mournful China!

My mournful China!

You did own a nature of beauty unbound;

Your image so vast, majestic and profound!

On your body flow many rivers serpentine;

On your body tower many mountains that with green align.

But now,

The rivers flow with sobs so sad and keen;

The mountains look bleak, few and far between!

All over the land foreign flags flow far and wide;

All over the land foreigners with arrogance strut and stride!

Aren’t Lvshun and Dalian places under China?

But for long they have been foreign ports fortified.

Isn't the French Garden a place under China?

But no people in Chinese clothes can come inside.

Oh you! Chinese are slaves!

Why do you so willingly yield?

Why do you droop like this, so depressed?

Beacon-fire and smoke over every field,

Everywhere, painful scenes, so distressed!

Devilish warlords, each other you fight;

The wretched masses are not worthy, so slight!

The despicable politicians just hanker for their own right;

Who cares about the loss of the rivers and mountains so bright?

Friends, it’s heart-rending, dampening like this;

My mournful China!

When can you jump out of this dark abyss?

Behold east, that is Korea oppressed;

Behold south, that is India suppressed.

Oh, you! A conquered nation I cannot tell at all!

I’m care-laden China will for ever decline to fall.

I would run to the top of Mt. Queen

To shout to wake up my compatriots from their dream,

I would pour out the waves of the east ocean

To wash the lazy bones of our Chinese nation.

Me, oh, I feel ashamed with the age-long silence of sorrow;

O the Yi River does sough, the hero would the enemy swallow.

O Mt. Yan does tower, and the Huns cower;

How many heroic deeds in the past,

The Chinese nation had her resistant power.

But now it’s dead silence all over the land,

All willing to be slaves held under hand.

Oh, you! I’m a Chinese,

For China’s destiny I would sing high;

And for the Chinese nation I relieve a long sigh.

Ah, the cold sough, blowing my clothes;

The yellow flowers bend their heads, speechless.

I’m a poet in vain today,

I feel so ashamed I could not defend our land;

Byron, ashamed for Greece, did there die

And today for China I will cry.

Oh, you! My mournful China!

I don’t believe you will for ever sink in devastation;

I don’t believe you will never have your rejuvenation.

百年间

上大先辈们饱满的

革命豪情、爱国热情、奋斗激情

化作了一篇篇广为传诵的动人诗句

给我们留下宝贵的精神财富

上大先辈们的革命精神

生生不息、代代相传

上大师生也将秉承

上善若水 海纳百川

大道明德 学用济世

的上海大学精神

赓续红色基因

书写新的奋斗篇章