托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Tranströmer，1931年4月15日—2015年3月26日），又名托马斯·特兰斯特勒默，瑞典诗人、心理学家。1931年4月15日，出生于斯德哥尔摩。1949年，在杂志《当月桂树生长之时》上发表第一首诗发表。1954年，发表《17首诗》。1962年，发表诗集《半完成的天空》。1978年，发表诗集《真实障碍》。1989年，发表诗集《为死者和生者》。2011年10月6日，获诺贝尔文学奖。2015年3月26日，因中风去世。

冰雪消融

早晨的空气留下邮票灼烧的信件

冰雪闪耀，负担减轻——一公斤只有七两

.

太阳离冰很远，在冷暖交界处飞舞

风像推着童车在慢慢地走着

.

全家倾巢而出，看久违的蓝天

我们置身在传奇故事的第一章里

.

衣帽上的阳光像黄蜂身上的花粉

阳光在“冬天”的名字上坐着，坐到冬天消隐

.

雪中的圆木静物画使我深思，我问：

“你们想跟我去童年吗？”它们说：“去”

.

灌木中词在用新的语言嘀咕：

“元音是蓝天，辅音是黑枝杈，它们在雪中漫谈”

.

但穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机

使大地的宁静百倍地生长

1962

李笠 译

半完成的天空

懦弱中断自己的行程

恐惧中断自己的行程

兀鹰中断自己的翱翔

.

急切的光迸溅而出

连鬼魂也品尝了一口

.

我们的画出现在白昼

我们冰川时期画室的红色的野兽

.

一切开始环视

我们成群结队地走入阳光

.

每个人都是半开着的门

通往一间共有的房屋

.

无垠的大地在我们的脚下

水在树林间闪烁

湖泊是对着地球的窗户

1962

李笠 译

林间空地

森林里有一块迷路时才能找到的空地。

.

空地被自我窒息的森林裹着。黑色树干披着地衣灰色的胡茬。缠在一起的树木一直干枯到树梢，只有若干绿枝在那里抚弄着阳光。地上：影子哺乳着影子，沼泽在生长。

.

但开阔地里的草苍翠欲滴，生机勃勃。这里有许多像是有人故意安放的大石头。它们一定是房基，也许我猜错了。谁在此生活过？没人能回答。他们的名字存放在某个无人查阅的档案里（只有档案永远青春不朽）。口述的传统已经绝迹，记忆跟随着死去。吉普赛人能记，会写的人能忘。记录，遗忘。

.

农舍响着话音。这是世界的中心。但住户已经死去或正在搬迁，事件表终止了延续。它已荒废多年。农舍变成了一座狮身人面像。最后除了基石，一切荡然无存。

.

从某种意义上说我到过这里，但现在我必须离去。我潜入灌木林。我只有像象棋里的马一样纵横跳跃才能向前移动。不一会森林稀疏亮堂起来。脚步放宽起来。一条小路悄悄向我走来。我回到了交通网上。

.

哼着歌曲的电线杆子上坐着一只晒太阳的甲虫。翅膀收在闪光的盾牌后，精巧，像专家包打的降落伞。

1978

李笠译

完成一半的天堂

悲观中断其行程。

痛苦中断其行程。

秃鹰中断其飞翔。

.

热切的光芒涌流而出，

就连鬼魂也畅饮一番。

.

我们的绘画看见日光，

我们的冰期画室的红色之兽。

.

万物开始四处环顾，

我们数以百计在阳光中行走。

.

每个人都是通向一个适合

每个人的房间的半开之门。

.

无穷的地面在我们脚下。

水在树林间闪耀着。

湖泊是一个嵌入大地的窗户。

董继平 译

黑色的山

汽车驶入又一道盘山公路，摆脱了山的阴影朝着太阳向山顶爬去

我们在车内拥挤。独裁者的头像也被裹在

报纸里。一只酒瓶从一张嘴传向另一张嘴

死亡胎记用不同的速度在大家的体内生长

山顶上，蓝色的海追赶着天空

1978

银莲花

走火入魔——没有比之更容易的了。这是大地和春天最古老的圈套：银莲花。它们有些出人意料。它们在目光一般忽略的地方从去年褐色的落叶中探出身子。它们在燃烧，飘荡，是的，飘荡，这取决于色彩。这种冲动的紫色眼下毫无重量。这里充满了沉醉，但屋顶很低。“功名”——无足轻重！“权力”和“发表”——滑稽可笑！它们甚至在尼尼微安排了一场声势浩大的欢迎仪式，热闹而嘈杂。屋顶很高——水晶的吊灯如同玻璃的兀鹰悬挂在所有的脑袋上。银莲花为取代这一堂皇、喧嚣的死胡同，开辟了一条通往真正宴席的死静的暗道。

1983

李笠 译

关注读睡，诗意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。